1
00:00:02,050 --> 00:00:04,302
<b>[♪♪♪]</b>

2
00:00:52,100 --> 00:00:54,352
<b>[♪♪♪]</b>

3
00:00:58,523 --> 00:01:01,526
<b>[מוצץ ומתקרר בשקט]</b>

4
00:01:17,584 --> 00:01:19,628
<b>[השתוללות שקטה נמשכת]</b>

5
00:01:29,137 --> 00:01:31,097
<b>[נושפת משעשעת]</b>

6
00:01:31,139 --> 00:01:33,767
<b>[תינוק מצחקק, מקשקש]</b>

7
00:01:39,648 --> 00:01:41,524
<b>[מצחקק ברכות]</b>

8
00:01:44,736 --> 00:01:47,030
<b>[BABY BABBLING]</b>

9
00:01:57,082 --> 00:01:58,833
<b>[חריקת דלת]</b>

10
00:02:01,878 --> 00:02:04,422
<b>[הפטפטת נמשכת]</b>

11
00:02:07,217 --> 00:02:09,678
<b>[חריקה מהנייד]</b>

12
00:02:09,719 --> 00:02:11,972
<b>[רעש רך]</b>

13
00:02:12,013 --> 00:02:12,973
<b>[קשקוש, רעש]</b>

14
00:02:13,014 --> 00:02:14,057
<b>[SNAPS]</b>

15
00:02:16,184 --> 00:02:18,603
<b>[מצחקק ברכות]</b>

16
00:02:18,645 --> 00:02:21,022
- <b>[COOING]</b>
- <b>[קשקוש נייד]</b>

17
00:02:21,064 --> 00:02:23,775
<b>[פיצוחי אש, צפצוף]</b>

18
00:02:24,901 --> 00:02:26,945
<b>[♪♪♪]</b>

19
00:02:37,497 --> 00:02:39,749
<b>[אש שואגת]</b>

20
00:02:39,791 --> 00:02:40,834
<b>[מתנשף]</b>

21
00:02:46,214 --> 00:02:49,593
<b>[התעסקות עם תינוקות]</b>

22
00:02:55,640 --> 00:02:57,100
<b>[GASPS]</b>

23
00:02:57,142 --> 00:02:59,102
<b>[מתנשף ברכות]</b>

24
00:03:13,158 --> 00:03:15,160
<b>[♪♪♪]</b>

25
00:03:31,843 --> 00:03:33,887
<b>[לחיצה איטית ושקטה]</b>

26
00:03:49,861 --> 00:03:51,905
<b>[לחיצה קלה יותר]</b>

27
00:03:59,245 --> 00:04:01,039
איפה מצאת את זה?

28
00:04:02,040 --> 00:04:03,875
מבטיחה שתפרוש.

29
00:04:03,917 --> 00:04:06,753
כֵּן.
כן, זה לא כל כך קל, אתה יודע.

30
00:04:08,088 --> 00:04:10,590
<b>אנדי:</b> רגע, למה אתה ער, צ'רלי?

31
00:04:10,632 --> 00:04:11,883
<b>צ'ארלי:</b> חלום רע.

32
00:04:14,636 --> 00:04:16,763
גם אני.

33
00:04:16,805 --> 00:04:19,224
<b>[אנחות]</b>
אתה רוצה לדבר על זה?

34
00:04:20,767 --> 00:04:22,602
תוריד את זה בבקשה.

35
00:04:22,644 --> 00:04:25,230
בחייך, זה לא צעצוע.

36
00:04:25,272 --> 00:04:27,065
קדימה.

37
00:04:33,113 --> 00:04:35,156
- <b>[אנחות]</b>
- <b>[מגדיר קל יותר למטה]</b>

38
00:04:37,784 --> 00:04:39,244
מה קורה, מתוקה?

39
00:04:41,871 --> 00:04:43,707
אַבָּא?

40
00:04:43,748 --> 00:04:45,792
הממ?

41
00:04:45,834 --> 00:04:47,836
משהו מרגיש מוזר.

42
00:04:49,254 --> 00:04:50,880
בגוף שלי.

43
00:04:50,922 --> 00:04:53,008
אני חושב שכדאי שנלך לדבר
לאמא שלך על זה.

44
00:04:53,049 --> 00:04:54,175
אה, אתה יודע.

45
00:04:54,217 --> 00:04:56,219
לא הדבר הזה.

46
00:04:56,261 --> 00:04:59,222
- הדבר השני.
- הדבר השני.

47
00:05:01,766 --> 00:05:03,685
הדבר הרע.

48
00:05:03,727 --> 00:05:05,979
משהו משתנה.

49
00:05:07,397 --> 00:05:10,275
<b>[נושם עמוק]</b>

50
00:05:10,317 --> 00:05:12,902
אתה זוכר את הכלים שלך?

51
00:05:12,944 --> 00:05:15,280
אם אי פעם תתעצבן,
אם אי פעם תפחד...

52
00:05:18,325 --> 00:05:20,994
...אתה מתחיל לאבד שליטה,
מה אתה עושה

53
00:05:21,036 --> 00:05:23,747
<b>[נושם עמוק]</b>

54
00:05:24,914 --> 00:05:26,041
פרחים.

55
00:05:31,004 --> 00:05:32,130
שָׁעוֹן.

56
00:05:32,172 --> 00:05:33,673
<b>[תקתק]</b>

57
00:05:34,841 --> 00:05:37,844
ראה, אה, יער.

58
00:05:37,886 --> 00:05:39,220
<b>צ'ארלי:</b> באני.

59
00:05:40,805 --> 00:05:42,349
וצ'רלי המתוק.

60
00:05:42,390 --> 00:05:45,101
הדבר הרע...

61
00:05:45,143 --> 00:05:47,270
זה נעלם הרבה זמן.

62
00:05:48,313 --> 00:05:49,773
אתה חזק, צ'רלי.

63
00:05:49,814 --> 00:05:51,858
אז אתה לא צריך לפחד.

64
00:05:53,735 --> 00:05:54,945
<b>[לחישות]</b>
בסדר.

65
00:05:54,986 --> 00:05:56,780
<b>ויקי:</b> היי. הכל בסדר כאן?

66
00:05:56,821 --> 00:05:58,990
כֵּן.
כֵּן.

67
00:05:59,032 --> 00:06:00,200
אפרסקי.

68
00:06:05,789 --> 00:06:07,832
<b>[אנדי אנחות]</b>

69
00:06:09,167 --> 00:06:11,169
<b>[אנדי גונח]</b>

70
00:06:12,170 --> 00:06:14,130
אני ממש רעב.

71
00:06:14,172 --> 00:06:15,924
מי רוצה פנקייק?

72
00:06:15,966 --> 00:06:18,176
פנקייקים?

73
00:06:18,218 --> 00:06:19,803
אתה רוצה פנקייק?

74
00:06:19,844 --> 00:06:22,305
אני רוצה פנקייק.
- לא, אתה לא אוהב פנקייק.

75
00:06:22,347 --> 00:06:24,182
<b>[צ'ארלי מצחקקת]</b>

76
00:06:25,141 --> 00:06:26,935
אוכמניות, מה עוד?
שׁוֹקוֹלַד?

77
00:06:26,977 --> 00:06:28,186
- מממממ.
- שוקולד?

78
00:06:28,228 --> 00:06:29,813
- כן.
- מה עוד אתה רוצה?

79
00:06:29,854 --> 00:06:31,022
אממ...

80
00:06:32,190 --> 00:06:33,984
- תותים.
- <b>ויקי:</b> קפה.

81
00:06:34,025 --> 00:06:35,962
- <b>אנדי:</b> קפה? קָפֶה שָׁחוֹר?
- <b>צ'ארלי:</b> מיץ תפוזים.

82
00:06:35,986 --> 00:06:38,989
- <b>[ממשיך באופן לא ברור]</b>
- <b>[♪♪♪]</b>

83
00:06:39,030 --> 00:06:42,325
<b>[סרטון שמע, לחיצה]</b>

84
00:06:45,120 --> 00:06:46,371
<b>WANLESS:</b> תודה רבה לך

85
00:06:46,413 --> 00:06:47,956
- על שנכנסתי היום.
- <b>אנדי:</b> ממ-הממ.

86
00:06:47,998 --> 00:06:50,333
איך אתה נהנה מהקולג' עד כה?

87
00:06:50,375 --> 00:06:53,503
<b>[CLICKS TONGUE]</b>
אה... אני נהנה.

88
00:06:53,545 --> 00:06:56,298
זה עמוס. סוג של עוד עבודה
ממה שחשבתי.

89
00:06:56,339 --> 00:06:57,507
יש לי סוג של געגועים הביתה.

90
00:06:57,549 --> 00:06:59,009
<b>WANLESS:</b> אני רק אשאל אותך

91
00:06:59,050 --> 00:07:00,343
כמה שאלות כאן.

92
00:07:00,385 --> 00:07:02,470
- זה סוג של חומר רקע.
- בסדר.

93
00:07:02,512 --> 00:07:04,389
השתמשת פעם בסמי הזיה?

94
00:07:04,431 --> 00:07:06,016
מפחד מדי.

95
00:07:06,057 --> 00:07:07,892
אה...

96
00:07:07,934 --> 00:07:10,854
זאת אומרת, זה קולג', בנאדם.
אתה יודע?

97
00:07:10,895 --> 00:07:12,814
<b>WANLESS:</b> מה לגבי סוג הדם של אביך?

98
00:07:12,856 --> 00:07:14,733
<b>ויקי:</b> האם אתה מכיר את סוגי הדם של ההורים שלך?

99
00:07:14,774 --> 00:07:16,860
<b>WANLESS:</b> אתה יודע מה?
אני לא. מספיק הוגן.

100
00:07:16,901 --> 00:07:19,321
איפה ההורים שלך גרים?

101
00:07:19,362 --> 00:07:22,115
הם לא.
הם מתו כשהייתי בן עשר.

102
00:07:22,157 --> 00:07:23,884
<b>WANLESS:</b> אומר שהגעת
גדל בבית קבוצתי.

103
00:07:23,908 --> 00:07:25,368
האם זה נכון?

104
00:07:25,410 --> 00:07:28,371
אכן, הייתי, אה,
מגיל שבע.

105
00:07:28,413 --> 00:07:29,914
<b>MAN:</b> המספרים נמצאים בסף,

106
00:07:29,956 --> 00:07:31,058
אבל בואו נעקוב אחריו.

107
00:07:31,082 --> 00:07:32,292
<b>WANLESS:</b> עליות טלקינטיות.

108
00:07:32,334 --> 00:07:33,501
<b>MAN:</b> מאשר גם כאן.

109
00:07:33,543 --> 00:07:34,878
<b>VICKY:</b> למה אתה צריך לדעת

110
00:07:34,919 --> 00:07:36,212
כל כך הרבה על ההורים שלי?

111
00:07:36,254 --> 00:07:37,964
<b>WANLESS:</b> היסטוריה גנטית.

112
00:07:38,006 --> 00:07:41,384
זה עוזר לנו להבין
ולהעריך את תוצאות הבדיקה.

113
00:07:41,426 --> 00:07:43,970
<b>גבר:</b> מעט לא יציב,
אבל, אה, זה בסדר.

114
00:07:44,012 --> 00:07:45,531
<b>אישה:</b> אנחנו צריכים לרדת
הרמות שלו לחמש...

115
00:07:45,555 --> 00:07:48,850
במודעה נאמר שזהו
רק ניסוי קליני של ה-FDA.

116
00:07:48,892 --> 00:07:50,936
<b>[♪♪♪]</b>

117
00:07:52,854 --> 00:07:54,534
<b>WANLESS:</b> מחצית מהאנשים
תקבל

118
00:07:54,564 --> 00:07:58,109
זריקות מים, ו
החצי השני יקבל מים

119
00:07:58,151 --> 00:08:02,155
מעורבב עם תרכובת כימית
שאנו מכנים "מגרש שש".

120
00:08:02,197 --> 00:08:03,907
תרכובת כימית?

121
00:08:03,949 --> 00:08:05,909
- כאילו מה? מה זה?
- <b>[בכי סטטיים]</b>

122
00:08:08,119 --> 00:08:10,455
אבל חצי מאיתנו פשוט
הולך לקבל את הפלצבו, נכון?

123
00:08:10,497 --> 00:08:12,832
<b>WANLESS:</b> כך או כך,
זה לגמרי לא מזיק.

124
00:08:12,874 --> 00:08:14,459
נו, איך אתה יודע?

125
00:08:14,501 --> 00:08:16,461
זאת אומרת, בגלל זה
אתה בודק את זה, נכון?

126
00:08:19,631 --> 00:08:21,841
<b>[♪♪♪]</b>

127
00:08:23,343 --> 00:08:25,845
<b>WANLESS:</b> השאלה הבאה שלי כאן
זה קצת מוזר.

128
00:08:25,887 --> 00:08:27,514
אתה יכול להגיד לי אם היה לך אי פעם

129
00:08:27,555 --> 00:08:30,809
איך היית קורא
חוויה נפשית אותנטית?

130
00:08:32,435 --> 00:08:34,938
אני מעדיף לא לדבר על זה.

131
00:08:34,980 --> 00:08:36,439
<b>גבר:</b> אוקיי, בוא נוודא

132
00:08:36,481 --> 00:08:38,149
אנחנו רושמים את המספרים שלה כאן.

133
00:08:38,191 --> 00:08:40,318
<b>[ניירות מרשרשים]</b>

134
00:08:41,569 --> 00:08:43,321
פעילות טלקינטית מאושרת.

135
00:08:43,363 --> 00:08:45,448
אני לא אוהב את השאלות האלה, אחי.

136
00:08:45,490 --> 00:08:48,118
<b>[צחקק]</b>

137
00:08:48,159 --> 00:08:50,912
<b>WANLESS:</b> רק חלק מההערכה.

138
00:08:50,954 --> 00:08:52,956
תן לי לשאול אותך שוב.

139
00:08:52,998 --> 00:08:56,876
האם חווית פעם
כל תופעה בלתי מוסברת

140
00:08:56,918 --> 00:09:00,088
זה נוגד את חוקי הטבע?

141
00:09:00,130 --> 00:09:02,507
ראיתי את ההורים שלי מתים בתאונת רכב.

142
00:09:02,549 --> 00:09:05,844
<b>WANLESS:</b> אני מצטער לשמוע את זה.

143
00:09:05,885 --> 00:09:08,346
אבל מה עם זה הופך את זה לבלתי מוסבר?

144
00:09:08,388 --> 00:09:10,849
ראיתי את זה שבוע לפני שזה באמת קרה.

145
00:09:10,890 --> 00:09:12,410
- <b>[פציצים סטטיים]</b>
- <b>אדם:</b> הקריאות לא יציב!

146
00:09:12,434 --> 00:09:13,643
<b>WANLESS:</b> כבה אותו.

147
00:09:13,685 --> 00:09:15,562
<b>אישה:</b> אנחנו צריכים לשחרר אותו עכשיו!

148
00:09:15,604 --> 00:09:17,290
- <b>WANLESS:</b> כבה את המצלמה הזו!
- <b>[צפצוף מוניטור, שיטוח]</b>

149
00:09:17,314 --> 00:09:19,524
- <b>[מדענים מצעקים]</b>
- <b>[אישה מתייפחת בקול רם]</b>

150
00:09:19,566 --> 00:09:21,335
- <b>WANLESS:</b> תוציא אותו מכאן.
- אני עדיין רואה את זה.

151
00:09:21,359 --> 00:09:23,403
<b>[אנשים צורחים, צועקים]</b>

152
00:09:23,445 --> 00:09:25,322
<b>גבר:</b> תחזיק אותו!

153
00:09:25,363 --> 00:09:27,115
<b>WANLESS:</b> כבה אותו. כבה את זה!

154
00:09:27,157 --> 00:09:29,200
<b>[♪♪♪]</b>

155
00:09:31,036 --> 00:09:32,245
<b>[קליקים על מכשיר וידאו]</b>

156
00:09:35,498 --> 00:09:38,585
<b>אנדי:</b> השירות שלי מבטיח
שאחרי שלושה מפגשים בלבד,

157
00:09:38,627 --> 00:09:41,254
התשוקה שלך לניקוטין תיעלם.

158
00:09:41,296 --> 00:09:43,214
וכל מה שאנחנו עושים זה לדבר?

159
00:09:44,382 --> 00:09:46,134
נשמע מטורף, נכון?

160
00:09:47,093 --> 00:09:48,261
זה לא.

161
00:09:49,262 --> 00:09:51,932
- זה קסם.
- <b>[מצחקק]</b> בסדר.

162
00:09:51,973 --> 00:09:53,159
אה, אה, אני לא יודע, מר מקגי.

163
00:09:53,183 --> 00:09:54,684
ובכן, קרא לי אנדי.

164
00:09:54,726 --> 00:09:58,063
אנדי, אה, מאה דולר למפגש...

165
00:09:58,104 --> 00:09:59,314
<b>[שואף עמוק]</b>

166
00:09:59,356 --> 00:10:01,024
כן, זה הרבה עבור התקציב שלי.

167
00:10:01,066 --> 00:10:02,400
בואו פשוט ננסה את זה.

168
00:10:02,442 --> 00:10:03,693
מפגש אחד.

169
00:10:03,735 --> 00:10:05,153
אם לא תצא מכאן היום

170
00:10:05,195 --> 00:10:06,696
מרגיש טוב יותר ממה שאי פעם הרגשת,

171
00:10:06,738 --> 00:10:08,549
עם התשוקה הזו לניקוטין
כבר מתחיל לדעוך,

172
00:10:08,573 --> 00:10:10,158
זה על הבית.

173
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
עכשיו, תעצום את העיניים.

174
00:10:13,286 --> 00:10:14,663
<b>[נושפת בכבדות]</b>

175
00:10:16,039 --> 00:10:17,958
שמור אותם סגורים.

176
00:10:17,999 --> 00:10:19,376
טוֹב.

177
00:10:19,417 --> 00:10:22,212
עכשיו, דמיינו את הדרלה
שאתה רוצה להיות.

178
00:10:22,253 --> 00:10:25,131
דמיינו אותה.

179
00:10:25,173 --> 00:10:26,466
ללא עשן.

180
00:10:26,508 --> 00:10:28,426
<b>[רעש רך]</b>

181
00:10:28,468 --> 00:10:31,429
מגדלור לבריאות דרכי הנשימה.

182
00:10:35,976 --> 00:10:38,061
עכשיו תסתכל לי בעיניים.

183
00:10:38,103 --> 00:10:40,730
<b>[♪♪♪]</b>

184
00:10:40,772 --> 00:10:43,400
אל תסתכל הצידה.

185
00:10:43,441 --> 00:10:45,151
לא משנה מה.

186
00:10:46,444 --> 00:10:48,363
<b>[צלצול גבוה]</b>

187
00:10:48,405 --> 00:10:50,407
אתה מרגיש יותר טוב לגבי
את עצמך כבר, דרלה.

188
00:10:50,448 --> 00:10:51,968
- <b>[ECHOING]</b> בריא יותר.
- <b>[משיכת תלמידים]</b>

189
00:10:51,992 --> 00:10:53,410
יותר חיובי. בריא יותר.

190
00:10:53,451 --> 00:10:55,245
אתה שונא את טעם הטבק.
יותר חיובי.

191
00:10:55,287 --> 00:10:58,248
וריח הסיגריות המעופש הזה
עושה חשק להקיא.

192
00:10:58,290 --> 00:11:00,250
<b>[דופק דופק]</b>

193
00:11:00,292 --> 00:11:04,087
סיימתם לעשן.

194
00:11:04,129 --> 00:11:06,214
<b>[WHOOSH רכה]</b>

195
00:11:06,256 --> 00:11:08,675
<b>[צלצול גבוה]</b>

196
00:11:12,137 --> 00:11:14,556
- <b>[צלצול נמוג]</b>
- <b>[צחקק]</b> אתה יודע,

197
00:11:14,598 --> 00:11:16,099
אני...

198
00:11:16,141 --> 00:11:18,143
אני כבר מרגיש יותר טוב.

199
00:11:19,436 --> 00:11:20,604
<b>[לחישות]</b>
מה?

200
00:11:20,645 --> 00:11:22,355
- <b>[נקה גרון]</b>
- וואו.

201
00:11:22,397 --> 00:11:25,066
בריא יותר, חיובי יותר.

202
00:11:25,108 --> 00:11:27,569
<b>[צוחק]</b>

203
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
- וואו.
- מממממ. <b>[צחקק]</b>

204
00:11:29,654 --> 00:11:31,615
אוקיי, אממ...

205
00:11:31,656 --> 00:11:34,993
אוקיי, יש לי 75, אבל אני יכול...

206
00:11:35,035 --> 00:11:36,703
אני יכול לתת לך כרטיס אשראי אם אתה...

207
00:11:36,745 --> 00:11:38,663
לא, זה-זה רק במזומן,
אז זה בסדר.

208
00:11:38,705 --> 00:11:40,707
אני פשוט אקח את מה שיש לך עכשיו.
- אה.

209
00:11:40,749 --> 00:11:42,476
- כן?
- כן. אני בטוח שאתה טוב לכל השאר.

210
00:11:42,500 --> 00:11:45,086
- אה. אני אכן.
- <b>[צחקק]</b>

211
00:11:45,128 --> 00:11:46,087
תודה לך.

212
00:11:46,129 --> 00:11:47,172
<b>[שניהם מצחקקים]</b>

213
00:11:47,213 --> 00:11:48,757
<b>[לחישות]</b>
פראי.

214
00:11:52,218 --> 00:11:53,595
<b>[צחקק]</b>
תיזהר.

215
00:11:56,514 --> 00:11:58,016
<b>[♪♪♪]</b>

216
00:11:58,058 --> 00:12:00,143
- <b>[דלת נסגרת]</b>
- <b>[נושף בחדות]</b>

217
00:12:01,478 --> 00:12:04,439
<b>[נהימה ונשימה כואבת]</b>

218
00:12:11,696 --> 00:12:13,698
<b>[SALLOW PANTING]</b>

219
00:12:22,165 --> 00:12:24,292
<b>[סטודנטים מפטפטים בשקט]</b>

220
00:12:27,712 --> 00:12:28,797
<b>GAVIN:</b> וואו!

221
00:12:28,838 --> 00:12:30,382
עבודה יפה, טמבל.

222
00:12:32,717 --> 00:12:34,517
<b>MS. גרדנר:</b> איך הולך
כאן, גאווין?

223
00:12:34,552 --> 00:12:37,305
ילדה מוזרה הרגה את הצפרדע שלנו.
- זה כבר היה מת.

224
00:12:37,347 --> 00:12:39,349
כן, אבל עכשיו זה מת במיוחד.

225
00:12:39,391 --> 00:12:41,434
<b>MS. גרדנר:</b> זה בסדר, צ'רלי.

226
00:12:41,476 --> 00:12:43,353
חיפוש מהיר בגוגל

227
00:12:43,395 --> 00:12:45,748
יראה לך את כל אומץ הצפרדעים
אתה רוצה לנתח בצורה מושלמת.

228
00:12:45,772 --> 00:12:48,233
אנחנו אפילו לא צריכים לעשות את זה יותר.

229
00:12:48,275 --> 00:12:49,567
אין לי גוגל.

230
00:12:49,609 --> 00:12:51,403
<b>[תלמידים צוחקים]</b>

231
00:12:51,444 --> 00:12:52,737
<b>[SNORTS]</b>

232
00:12:52,779 --> 00:12:55,448
שקט, כיתה.

233
00:12:55,490 --> 00:12:58,368
<b>[לחישות]</b>
שכחתי. מִצטַעֵר.

234
00:12:58,410 --> 00:13:00,203
הלכת פעם לספרייה הציבורית?

235
00:13:00,245 --> 00:13:02,330
אתה יכול להשתמש במחשבים שם.

236
00:13:02,372 --> 00:13:04,833
יותר מדי זמן מסך יכול לגרום
בעיות בריאות אצל ילדים,

237
00:13:04,874 --> 00:13:05,875
כמו נדודי שינה.

238
00:13:09,170 --> 00:13:11,631
לדעתי קצת זמן מסך
יהיה בסדר גמור.

239
00:13:11,673 --> 00:13:12,882
עזור גם עם הציונים שלך.

240
00:13:12,924 --> 00:13:14,467
בְּסֵדֶר.

241
00:13:14,509 --> 00:13:16,636
עכשיו כשנתחנו את הצפרדעים שלנו,

242
00:13:16,678 --> 00:13:18,638
נחזור לתרשים

243
00:13:18,680 --> 00:13:20,223
ולהשוות את זה למה שראינו.

244
00:13:20,265 --> 00:13:21,826
עכשיו, שימו לב לכבד...
- <b>[בשקט]</b> היי.

245
00:13:21,850 --> 00:13:26,187
האם זה נכון שמשפחות אמיש
לחלוק את אותם מי רחצה?

246
00:13:26,229 --> 00:13:28,481
כי זה מוזר.

247
00:13:28,523 --> 00:13:30,525
ואתה מוזר.

248
00:13:30,567 --> 00:13:33,737
- <b>[רעש רך]</b>
- <b>[MS. קולו של גרדנר דועך]</b>

249
00:13:37,240 --> 00:13:38,241
מחברת.

250
00:13:38,283 --> 00:13:39,326
עִפָּרוֹן.

251
00:13:39,367 --> 00:13:40,577
שׁוּלְחָן כְּתִיבָה.

252
00:13:40,619 --> 00:13:41,703
נעליים.

253
00:13:42,704 --> 00:13:43,747
נְיָר.

254
00:13:43,788 --> 00:13:45,206
<b>[סריקה רכה]</b>

255
00:13:45,248 --> 00:13:46,416
מחק.

256
00:13:46,458 --> 00:13:47,476
- מחשבון.
- <b>[מפסיקים להסתובב]</b>

257
00:13:47,500 --> 00:13:48,668
הכל בסדר, צ'רלי?

258
00:13:51,296 --> 00:13:53,381
כן, גב' גרדנר.

259
00:13:53,423 --> 00:13:55,467
<b>[ציוץ ציפורים]</b>

260
00:13:59,721 --> 00:14:02,349
<b>[נושם בצורה רועדת]</b>

261
00:14:03,892 --> 00:14:06,686
<b>[נקישה שקטה]</b>

262
00:14:06,728 --> 00:14:08,438
- <b>[GASPS]</b>
- <b>[דלת נפתחת]</b>

263
00:14:10,315 --> 00:14:12,901
צ'רלי.

264
00:14:12,943 --> 00:14:14,819
הכל בסדר כאן?

265
00:14:16,321 --> 00:14:17,781
- <b>[SNIFFLES]</b>
- <b>[דלת נסגרת]</b>

266
00:14:19,991 --> 00:14:22,661
אני לא רוצה ללכת לבית הספר.

267
00:14:22,702 --> 00:14:25,205
<b>[נושם עמוק]</b>

268
00:14:25,246 --> 00:14:26,623
<b>[נהימות]</b>

269
00:14:28,291 --> 00:14:30,335
אנחנו רק רוצים שיהיו לך חיים נורמליים.

270
00:14:30,377 --> 00:14:32,545
אני רוצה Wi-Fi טיפשי.

271
00:14:32,587 --> 00:14:34,631
זה נורמלי.

272
00:14:34,673 --> 00:14:36,675
<b>[בוכה בשקט]</b>

273
00:14:38,301 --> 00:14:40,345
החומר הזה מרקיב לך את המוח.

274
00:14:42,931 --> 00:14:44,808
אתה באמת מאמין בזה?

275
00:14:44,849 --> 00:14:46,351
ממ-הממ.

276
00:14:48,019 --> 00:14:50,730
בנוסף, זה יקר, אתה יודע?

277
00:14:50,772 --> 00:14:54,359
חשבונות חודשיים, סמארטפונים.

278
00:14:54,401 --> 00:14:57,696
אנחנו פשוט, אתה יודע...
אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו כרגע.

279
00:14:58,780 --> 00:15:00,323
מִצטַעֵר.

280
00:15:01,741 --> 00:15:03,660
זה קרה שוב.

281
00:15:07,539 --> 00:15:09,332
הדבר הרע.

282
00:15:10,875 --> 00:15:12,419
הילד הזה לעג לי.

283
00:15:14,296 --> 00:15:15,255
<b>[רעד בנשימה]</b>

284
00:15:15,297 --> 00:15:17,215
הוא קרא לי מוזר.

285
00:15:17,257 --> 00:15:19,718
אתה לא מוזר.

286
00:15:19,759 --> 00:15:21,386
<b>[לחישות]</b>
אני יותר גרוע.

287
00:15:21,428 --> 00:15:23,972
לא.
לא.

288
00:15:24,014 --> 00:15:26,224
אתה מיוחד.

289
00:15:27,058 --> 00:15:28,518
<b>[SNIFFLES]</b>

290
00:15:28,560 --> 00:15:32,230
ידעתי את זה ביום שנולדת.

291
00:15:33,023 --> 00:15:36,860
היית חמה וטוסטית
כמו מאפין חמאתי.

292
00:15:38,028 --> 00:15:40,238
<b>[♪♪♪]</b>

293
00:15:42,949 --> 00:15:44,034
<b>ויקי:</b> הממ?

294
00:15:44,075 --> 00:15:46,786
אתה מפחד ממני?

295
00:15:46,828 --> 00:15:48,747
<b>[אנחות]</b>

296
00:15:50,290 --> 00:15:52,876
<b>[לחישות]</b> לעולם לא יכולתי
לפחד ממך.

297
00:15:53,835 --> 00:15:55,879
בוא הנה.

298
00:15:59,049 --> 00:16:00,717
<b>[אנחות]</b>

299
00:16:07,015 --> 00:16:08,558
שלוש שנים.

300
00:16:08,600 --> 00:16:10,393
יש לנו... <b>[אנחות]</b>
היה לנו נוח מדי.

301
00:16:10,435 --> 00:16:12,520
<b>אנדי:</b> אני פשוט לא מבין את זה.
כאילו, למה עכשיו?

302
00:16:12,562 --> 00:16:14,397
מה הטריגר?

303
00:16:14,439 --> 00:16:16,024
היא לא בגיל ההתבגרות.

304
00:16:16,066 --> 00:16:17,651
- <b>[לגחות]</b>
-היא?

305
00:16:17,692 --> 00:16:18,902
לא.

306
00:16:18,944 --> 00:16:20,487
<b>[אנחות]</b>
הו, אלוהים.

307
00:16:25,617 --> 00:16:27,494
זה ממש הפחיד אותה כשזה קרה.

308
00:16:27,535 --> 00:16:28,846
אולי היא צריכה לפחד, ויק.

309
00:16:28,870 --> 00:16:30,789
- היא צריכה לעבור הכשרה.
- הו, אלוהים.

310
00:16:30,830 --> 00:16:32,874
האחריות שלנו היא להכין אותה.

311
00:16:32,916 --> 00:16:34,834
עושה אותה חזקה למקרה שהם יבואו.

312
00:16:34,876 --> 00:16:37,295
האחריות שלנו היא להגן עליה.

313
00:16:37,337 --> 00:16:38,713
אימון אותה הוא הגנה עליה.

314
00:16:38,755 --> 00:16:39,941
אומר מי ששונא
הכוח שלה כל כך הרבה,

315
00:16:39,965 --> 00:16:42,425
היא אפילו לא תשתמש בזה.
- מה...

316
00:16:42,467 --> 00:16:44,427
אצלנו זה שונה.
אנחנו יודעים איך זה...

317
00:16:44,469 --> 00:16:46,388
להיות נורמלי?

318
00:16:46,429 --> 00:16:48,515
אבל כשאתה נולד
בדרך זו... <b>[STAMMERS]</b>

319
00:16:48,556 --> 00:16:50,892
היא לא רובוט.
היא ילדה קטנה.

320
00:16:50,934 --> 00:16:52,602
עם רגשות ורגשות של ילדה קטנה,

321
00:16:52,644 --> 00:16:54,521
שהם בלתי צפויים בטירוף.

322
00:16:54,562 --> 00:16:56,064
זה מסוכן מדי.

323
00:16:56,106 --> 00:16:58,483
היא רק צריכה לדחוף את זה למטה
ולשמור אותו מוסתר.

324
00:16:58,525 --> 00:17:00,068
היא עשתה את זה קודם.

325
00:17:01,486 --> 00:17:03,113
היא יכולה לעשות את זה שוב.

326
00:17:03,154 --> 00:17:05,448
<b>[משרוקיות]</b>

327
00:17:05,490 --> 00:17:07,492
- <b>[פטפוט משחקי]</b>
- <b>[נעליים חורקות]</b>

328
00:17:29,014 --> 00:17:30,765
<b>[צחקק]</b>

329
00:17:32,100 --> 00:17:34,019
<b>גאווין:</b> הא-הא! הא-הא!

330
00:17:34,060 --> 00:17:36,479
- לוזר.
- <b>[מתנשף]</b>

331
00:17:36,521 --> 00:17:38,106
<b>[צחקק]</b>

332
00:17:38,148 --> 00:17:39,608
בוא נלך.

333
00:17:40,859 --> 00:17:42,736
<b>MS. גרדנר:</b> אתה בסדר, צ'רלי?

334
00:17:42,777 --> 00:17:44,904
<b>[♪♪♪]</b>

335
00:17:44,946 --> 00:17:46,906
מוזר.

336
00:17:46,948 --> 00:17:48,992
<b>[התנשוף ממשיך]</b>

337
00:17:50,535 --> 00:17:53,371
<b>GAVIN:</b> כן, ברח, פריק.

338
00:17:54,623 --> 00:17:56,541
<b>MS. גרדנר:</b> צ'רלי?

339
00:18:08,678 --> 00:18:10,347
<b>[Steam HISSING]</b>

340
00:18:14,225 --> 00:18:15,936
צ'רלי?

341
00:18:16,895 --> 00:18:18,855
<b>[זרימת מים]</b>

342
00:18:18,897 --> 00:18:21,608
<b>[♪♪♪]</b>

343
00:18:37,624 --> 00:18:38,833
צ'רלי?

344
00:18:46,716 --> 00:18:48,176
מה ה...

345
00:18:50,512 --> 00:18:52,555
<b>[צ'ארלי נושמת ברעד]</b>

346
00:18:57,978 --> 00:19:00,146
בבקשה. צ'רלי?

347
00:19:01,147 --> 00:19:03,191
לא משנה מה קורה...

348
00:19:04,859 --> 00:19:06,569
- צ'רלי? <b>[GASPS]</b>
- <b>[גודל דלתות]</b>

349
00:19:07,904 --> 00:19:09,656
<b>צ'ארלי:</b> בבקשה עזוב.

350
00:19:09,698 --> 00:19:11,741
<b>[בוכה בשקט]</b>

351
00:19:14,619 --> 00:19:16,454
צ'רלי?

352
00:19:19,791 --> 00:19:21,960
- <b>[דפיקות בדלת]</b>
- <b>[GASPS]</b>

353
00:19:24,629 --> 00:19:27,090
<b>[החבטה נמשכת מהר יותר]</b>

354
00:19:36,141 --> 00:19:37,642
<b>[צרחות]</b>

355
00:19:37,684 --> 00:19:39,811
<b>[Steam HISSING]</b>

356
00:19:40,895 --> 00:19:42,856
<b>[נושם בצורה רועדת]</b>

357
00:19:42,897 --> 00:19:44,858
<b>[♪♪♪]</b>

358
00:19:44,899 --> 00:19:46,943
<b>[Steam HISSING]</b>

359
00:19:54,576 --> 00:19:57,120
אלוהים אדירים.

360
00:20:01,166 --> 00:20:03,084
<b>[צ'אט רדיו לא ברור של המשטרה]</b>

361
00:20:08,840 --> 00:20:12,594
הייתי בקצה המזרחי,
אה, של בית הספר...

362
00:20:12,636 --> 00:20:13,970
<b>ויקי:</b> זה לא יקרה שוב.

363
00:20:14,012 --> 00:20:16,056
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

364
00:20:17,140 --> 00:20:20,769
האם לצ'רלי יש היסטוריה
של התנהגות הרסנית?

365
00:20:20,810 --> 00:20:22,520
לא, כמובן שלא.

366
00:20:22,562 --> 00:20:24,314
היא כבר פחות ממגיעה

367
00:20:24,356 --> 00:20:25,899
על איך היא עשתה את זה.

368
00:20:25,941 --> 00:20:29,778
מה היא נהגה לגרום לפיצוץ.

369
00:20:29,819 --> 00:20:31,154
בבקשה אל תקראו לזה פיצוץ.

370
00:20:31,196 --> 00:20:32,697
זה גורם לה להישמע כמו טרוריסטית.

371
00:20:32,739 --> 00:20:34,991
דוכן השירותים התפוצץ, גברתי.

372
00:20:35,033 --> 00:20:36,952
איך היית רוצה שנקרא לזה?

373
00:20:36,993 --> 00:20:41,122
בכל מקרה, המשטרה רוצה
לחקור את הנושא לעומק.

374
00:20:44,709 --> 00:20:46,670
הפיצוץ הזה היה כמו קריאת סירנה.

375
00:20:46,711 --> 00:20:48,022
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,

376
00:20:48,046 --> 00:20:49,547
אבל כל זה לא היה קורה

377
00:20:49,589 --> 00:20:50,858
- אם היא ידעה איך להשתמש בזה.
- <b>[לגחות]</b>

378
00:20:50,882 --> 00:20:52,842
ישו.

379
00:20:52,884 --> 00:20:54,678
תסתכל על העיניים שלי.

380
00:20:54,719 --> 00:20:57,180
בכל פעם שאני מנסה לעשות את זה,
זה-זה מפריע לי עכשיו.

381
00:20:57,222 --> 00:21:00,183
אני לא יכול לעשות את הדחיפה בלי
העיניים שלי ממש מדממות עכשיו.

382
00:21:00,225 --> 00:21:01,935
למה לא אמרת לי?

383
00:21:01,977 --> 00:21:04,020
<b>[מכנסיים]</b>
קדימה.

384
00:21:04,062 --> 00:21:05,915
אבל זה לא אומר
זה יקרה לצ'רלי.

385
00:21:05,939 --> 00:21:07,419
זה לא סיכון שאני מוכן לקחת.

386
00:21:09,734 --> 00:21:11,695
אין לי את הכוח שלך.

387
00:21:11,736 --> 00:21:12,946
בְּסֵדֶר?

388
00:21:12,988 --> 00:21:14,656
אני לא יכול לדחוף אותה אם היא מאבדת שליטה.

389
00:21:14,698 --> 00:21:16,741
ובכן, לעולם לא הייתי דוחף את הילד שלי.

390
00:21:18,243 --> 00:21:20,870
הכיסוי שלנו מפוצץ, בסדר?

391
00:21:20,912 --> 00:21:23,748
אם יתפסו אותה,
הם הולכים לנעול אותה.

392
00:21:23,790 --> 00:21:25,893
הם יערכו לה בדיקות
לשארית חייה.

393
00:21:25,917 --> 00:21:28,169
הם הולכים לקחת אותה,
הם הולכים להכניס אותה לכלוב.

394
00:21:28,211 --> 00:21:29,879
לעולם לא נראה אותה שוב, ויק.

395
00:21:29,921 --> 00:21:32,173
מי יודע מה הולך לקרות לה?

396
00:21:33,133 --> 00:21:35,010
אם מי תופס אותי?

397
00:21:37,637 --> 00:21:39,357
אתה אמור להיות
בחדר שלך, צ'רלי.

398
00:21:39,389 --> 00:21:41,808
אתה צעקת.

399
00:21:44,102 --> 00:21:46,271
צ'רלי, אני צריך שתלך
לחדר שלך עכשיו, בסדר?

400
00:21:46,313 --> 00:21:48,315
ולארוז תיק.
אנחנו עוזבים בבוקר.

401
00:21:48,356 --> 00:21:51,943
מתוקה, אתה חושב--
האם אנחנו אנשים רעים, צ'רלי?

402
00:21:52,944 --> 00:21:54,654
ממ-ממ.

403
00:21:54,696 --> 00:21:56,696
<b>אנדי:</b> האם אתה יודע למה
אנחנו צריכים לזוז כל הזמן?

404
00:21:57,157 --> 00:21:58,742
הממ?

405
00:21:58,783 --> 00:22:00,410
בגלל העבודה שלך.

406
00:22:00,452 --> 00:22:03,747
אבל גם בגלל
אנשים רעים רודפים אחרינו.

407
00:22:03,788 --> 00:22:05,290
ממש גרוע.

408
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
בגלל הדברים המיוחדים
שאנחנו יכולים לעשות,

409
00:22:07,334 --> 00:22:09,294
הדחיפה והאש.

410
00:22:09,336 --> 00:22:11,963
ואם יתפסו אותנו,
הם הולכים להכניס אותנו לכלא.

411
00:22:12,005 --> 00:22:14,758
בגלל זה אנחנו לא יכולים לקבל
טלפונים סלולריים או Wi-Fi.

412
00:22:14,799 --> 00:22:16,801
כי הם יכולים לעקוב אחרי זה.

413
00:22:16,843 --> 00:22:18,803
אני מצטער ששיקרנו לך.

414
00:22:18,845 --> 00:22:21,932
אבל רצתי לשירותים
כדי שלא אפגע באף אחד.

415
00:22:21,973 --> 00:22:23,767
זה היה הדבר הנכון לעשות, צ'רלי.

416
00:22:23,808 --> 00:22:25,352
זהו, זה היה נכון.

417
00:22:25,393 --> 00:22:28,188
ניסיתי לזרוק אותו פנימה
המים, אבל זה לא עבד.

418
00:22:28,229 --> 00:22:30,124
ועכשיו אנחנו בבעיה
ואנחנו הולכים לכלא,

419
00:22:30,148 --> 00:22:31,441
וזה הכל באשמתי.

420
00:22:31,483 --> 00:22:33,044
- בסדר, אתה חייב להישאר רגוע.
- <b>[מתנשף]</b>

421
00:22:33,068 --> 00:22:34,211
תירגע, צ'רלי.
פשוט תישאר רגוע, מותק.

422
00:22:34,235 --> 00:22:35,695
- אתה בסדר.
- אני לא בסדר.

423
00:22:35,737 --> 00:22:38,114
תפסיק להגיד את זה.
ואני לא מיוחד!

424
00:22:38,156 --> 00:22:39,866
אני מפלצת!
<b>[בוכה]</b>

425
00:22:39,908 --> 00:22:41,427
- אתה לא מפלצת.
- אתה רק צריך להירגע.

426
00:22:41,451 --> 00:22:43,179
- אני מפלצת. אני מפלצת.
אתה לא. לְהִרָגַע.

427
00:22:43,203 --> 00:22:45,348
אתה לא מפלצת.
- אני מפלצת. אני מפלצת!

428
00:22:45,372 --> 00:22:46,957
- <b>[מתנשף]</b>
- צ'רלי.

429
00:22:46,998 --> 00:22:48,833
אני שונא לחיות ככה!

430
00:22:48,875 --> 00:22:50,752
מזל קשה, צ'רלי!
זה מי שאתה!

431
00:22:50,794 --> 00:22:53,088
בבקשה, אנדי. לְהַפְסִיק.

432
00:22:53,129 --> 00:22:55,674
עשית אותי ככה.
<b>[בוכה]</b>

433
00:22:55,715 --> 00:22:57,133
צ'רלי, בבקשה!

434
00:22:57,175 --> 00:22:59,302
אני שונא את מי שאני, ואני שונא אותך!

435
00:22:59,344 --> 00:23:01,137
<b>[צרחות]</b>
צ'רלי!

436
00:23:01,179 --> 00:23:02,889
<b>[יבבה]</b>

437
00:23:02,931 --> 00:23:04,808
צ'רלי!

438
00:23:05,809 --> 00:23:07,352
<b>[שניהם מתנשפים]</b>

439
00:23:07,394 --> 00:23:10,063
אתה בסדר. הו, אלוהים.

440
00:23:10,105 --> 00:23:12,440
<b>[לחישות]</b>
אני ממש מצטער, מתוק.

441
00:23:12,482 --> 00:23:15,235
<b>צ'ארלי:</b> אני מצטער. אני מצטער.

442
00:23:15,277 --> 00:23:16,820
- אני כל כך מצטער.
- צ'רלי.

443
00:23:16,861 --> 00:23:18,488
צ'רלי, לא. צ'רלי, לא.
- <b>[בוכה]</b>

444
00:23:18,530 --> 00:23:20,115
- צ'רלי.
- <b>[צלצול קו טלפון]</b>

445
00:23:20,156 --> 00:23:21,324
צ'רלי, לא. אני אהיה בסדר.

446
00:23:21,366 --> 00:23:23,118
<b>[SHUSHING]</b>

447
00:23:23,159 --> 00:23:25,912
- <b>[VICKY GROANS]</b>
- <b>[לוחשת]</b> היא בסדר.

448
00:23:25,954 --> 00:23:27,265
<b>[בטלפון]</b>
<b>שולח:</b> 911. מהו החירום שלך?

449
00:23:27,289 --> 00:23:29,833
- רואה? היא בסדר.
- <b>[מייבב בשקט]</b>

450
00:23:29,874 --> 00:23:32,335
- קדימה. אָנָא.
- <b>שולח:</b> שלום?

451
00:23:32,377 --> 00:23:34,838
שלום?

452
00:23:34,879 --> 00:23:36,107
- אתה שם...
- <b>[טלפון מצפצף]</b>

453
00:23:36,131 --> 00:23:37,966
בסדר.

454
00:23:38,008 --> 00:23:40,260
זה בסדר. זה בסדר.

455
00:23:41,219 --> 00:23:43,263
<b>[נשימה רדודה]</b>

456
00:23:44,556 --> 00:23:46,099
זה בסדר. זה בסדר.

457
00:23:46,141 --> 00:23:48,768
<b>[♪♪♪]</b>

458
00:24:11,124 --> 00:24:13,793
<b>["בקרה, אני כאן" מאת NITZER EBB PLAYING]</b>

459
00:24:19,591 --> 00:24:21,801
<i>♪ אני כאן ♪</i>

460
00:24:27,933 --> 00:24:32,062
<i>♪ אנחנו עוצמים את עינינו,
אנחנו עוצמים את עינינו ♪</i>

461
00:24:32,103 --> 00:24:33,521
<i>♪ סגור אותם בחלומותיך ♪</i>

462
00:24:33,563 --> 00:24:35,231
<i>♪ סגור אותם בביתך ♪</i>

463
00:24:35,273 --> 00:24:37,400
<i>♪ אני כאן כדי להישאר ♪</i>

464
00:24:37,442 --> 00:24:40,320
<i>♪ אני לא אסתלק ♪</i>

465
00:24:40,362 --> 00:24:42,948
<i>♪ אתה לא צריך אותי ♪</i>

466
00:24:42,989 --> 00:24:44,991
<i>♪ אני אחמוק ♪</i>

467
00:24:47,452 --> 00:24:50,163
<i>♪ אתה לא יכול לשמוע אותי... ♪</i>

468
00:24:50,205 --> 00:24:52,248
- <b>[הפסקות מוזיקה]</b>
- <b>[טלפון זמזום]</b>

469
00:24:57,420 --> 00:24:59,130
<b>[בטלפון]</b>
<b>HOLLISTER:</b> האם זו Rainbird?

470
00:24:59,172 --> 00:25:00,799
<b>Rainbird:</b> כן.

471
00:25:00,840 --> 00:25:03,218
<b>הוליסטר:</b> זהו קפטן ג'יין הוליסטר, DSI.

472
00:25:03,260 --> 00:25:06,096
אני מפעיל אותך מחדש, ריינבירד.

473
00:25:08,306 --> 00:25:10,600
אם זה יעניין.

474
00:25:10,642 --> 00:25:12,536
כמובן שזה עדיין הניקיון
להעלות את החרא של אחרים,

475
00:25:12,560 --> 00:25:14,813
רק לא פשוטו כמשמעו.

476
00:25:17,315 --> 00:25:19,317
עזבתי את החיים האלה.

477
00:25:19,359 --> 00:25:22,195
כן, ואיך זה מסתדר לך?

478
00:25:22,237 --> 00:25:23,947
אני יודע מה קרה.

479
00:25:23,989 --> 00:25:27,325
שופ ניצלה אותך וזרקה אותך
החוצה כמו זבל לא רצוי.

480
00:25:28,326 --> 00:25:30,078
וזה לא היה נכון.

481
00:25:31,454 --> 00:25:33,999
אבל זה היה השומר הישן.
אני החדש.

482
00:25:39,045 --> 00:25:41,006
משהו קרה, ריינבירד,

483
00:25:41,047 --> 00:25:43,091
ואני צריך לטפל בזה בשיקול דעת.

484
00:25:43,133 --> 00:25:45,844
אני מבין שזו הייתה המומחיות שלך.

485
00:25:52,350 --> 00:25:54,060
מה היעד?

486
00:25:57,105 --> 00:26:01,860
משהו שבשבילו
אתה בעל הסמכה ייחודית.

487
00:26:03,528 --> 00:26:06,156
אבל בניגוד לאחרים,

488
00:26:06,197 --> 00:26:09,200
אני צריך את המחצבה הזו בחזרה בחיים.

489
00:26:10,493 --> 00:26:12,537
זה משהו שאתה יכול להתמודד איתו?

490
00:26:15,915 --> 00:26:17,959
<b>[♪♪♪]</b>

491
00:26:25,050 --> 00:26:27,052
<b>[בוכה]</b>

492
00:26:29,554 --> 00:26:32,223
<b>[לחישות]</b>
<b>אנדי:</b> עבודה טובה. עבודה טובה.

493
00:26:37,687 --> 00:26:39,081
הנה אנחנו הולכים.
- <b>[יבבה כואבת]</b>

494
00:26:39,105 --> 00:26:41,483
- אתה בסדר?
- אוי.

495
00:26:41,524 --> 00:26:44,694
- אוי. אוי. אה.
- <b>[אנחות, נהמות]</b>

496
00:26:44,736 --> 00:26:46,905
<b>[אנחה כואבת]</b>

497
00:26:46,947 --> 00:26:49,157
ויק, זה רע.

498
00:26:49,199 --> 00:26:51,534
<b>[נהימה כואבת]</b>

499
00:26:51,576 --> 00:26:53,411
אה, לעזאזל.

500
00:26:53,453 --> 00:26:55,372
<b>[לחישות]</b>
כמעט גמור.

501
00:26:55,413 --> 00:26:57,457
<b>[נשימה כואבת]</b>

502
00:26:59,292 --> 00:27:01,044
זהו.

503
00:27:01,086 --> 00:27:03,630
יכולת לדחוף אותה.

504
00:27:03,672 --> 00:27:05,507
אין לנו מושג מה קורה מתי

505
00:27:05,548 --> 00:27:07,968
אני נכנס לאנשים האלה
מוחות, להזיז דברים.

506
00:27:08,009 --> 00:27:09,612
למה שתרצה אותי בכלל
לעשות את זה לצ'רלי?

507
00:27:09,636 --> 00:27:12,138
- מה אם אני אבלבל אותה?
- ואם היא תהרוג אחד מאיתנו?

508
00:27:12,180 --> 00:27:14,182
אל תלך לשם לעזאזל.

509
00:27:14,224 --> 00:27:15,725
אנדי.
- <b>[גניחות]</b>

510
00:27:15,767 --> 00:27:19,062
זה מה שקורה
כשאתה תוריד אותו.

511
00:27:19,104 --> 00:27:20,438
<b>[לחישות]</b>
זה לא נעלם.

512
00:27:22,023 --> 00:27:24,442
אתה יכול לקחת אותה לקולנוע?
או משהו בבקשה?

513
00:27:24,484 --> 00:27:26,278
גלידה או משהו?

514
00:27:29,614 --> 00:27:32,200
<b>[יבבה כואבת]</b>

515
00:27:32,242 --> 00:27:34,411
פשוט תנוח קצת, בסדר?
- בסדר.

516
00:27:34,452 --> 00:27:36,496
<b>[♪♪♪]</b>

517
00:27:54,097 --> 00:27:56,141
<b>[רחרח]</b>

518
00:27:58,184 --> 00:28:00,228
<b>[מתנשף]</b>

519
00:28:18,371 --> 00:28:20,415
<b>[♪♪♪]</b>

520
00:28:41,394 --> 00:28:43,438
<b>[♪♪♪]</b>

521
00:29:06,336 --> 00:29:08,296
- <b>[דפיקה חזקה]</b>
- <b>[צעקות, התנשפויות]</b>

522
00:29:08,338 --> 00:29:10,382
<b>[מתנשף]</b>

523
00:29:10,423 --> 00:29:12,175
<b>[דפיקה]</b>

524
00:29:21,768 --> 00:29:23,311
<b>[צ'אט רדיו לא ברור של המשטרה]</b>

525
00:29:23,353 --> 00:29:24,312
ויקי מקגי?

526
00:29:24,354 --> 00:29:25,772
אני רק עוקב

527
00:29:25,814 --> 00:29:28,483
בשיחת חירום מהלילה מוקדם יותר.

528
00:29:28,525 --> 00:29:29,651
אה, כן.

529
00:29:29,693 --> 00:29:31,736
זו הייתה אש גריז.

530
00:29:31,778 --> 00:29:33,071
על הכיריים.

531
00:29:33,113 --> 00:29:34,531
הבת שלי הגזימה בתגובה.

532
00:29:34,572 --> 00:29:36,700
אם אתה או בתך זקוקים לעזרה...

533
00:29:36,741 --> 00:29:38,618
זה שום דבר כזה.

534
00:29:39,911 --> 00:29:41,413
בִּיוֹשֶׁר.

535
00:29:44,207 --> 00:29:47,377
אתה בטוח בזה,
אז שיהיה לך לילה טוב.

536
00:29:53,383 --> 00:29:54,593
<b>[דלת נסגרת]</b>

537
00:29:56,386 --> 00:29:57,762
<b>[אנחות]</b>

538
00:30:03,310 --> 00:30:05,562
אה, צ'רלי.

539
00:30:05,604 --> 00:30:08,648
אוי.
<b>[נהימות, מכנסיים]</b>

540
00:30:12,485 --> 00:30:14,529
<b>[♪♪♪]</b>

541
00:30:19,826 --> 00:30:22,454
- <b>[GASPS]</b>
- לאן הם הלכו?

542
00:30:23,455 --> 00:30:26,499
בעלך והילדה.

543
00:30:29,628 --> 00:30:31,713
- <b>[נהימות]</b>
- <b>[לחישת קול, הד]</b>

544
00:30:31,755 --> 00:30:35,425
<b>[ECHOING]</b>
<b>ויקי:</b> גלידה. סרטים.

545
00:30:35,467 --> 00:30:37,427
<b>[ויקי גאספס, יבבות]</b>

546
00:30:38,470 --> 00:30:41,306
גלידה...

547
00:30:41,348 --> 00:30:43,183
או הסרטים?

548
00:30:43,224 --> 00:30:44,392
<b>[GASPS]</b>

549
00:30:44,434 --> 00:30:47,270
<b>[מתנשף]</b>

550
00:30:47,312 --> 00:30:49,272
חשבת שאתה ייחודי?

551
00:30:49,314 --> 00:30:52,901
לפני שהם בדקו את הרעל שלהם
על קודים יפים וצעירים,

552
00:30:52,943 --> 00:30:55,487
הם היו צריכים להשתמש בחולדות מעבדה.

553
00:31:02,786 --> 00:31:04,829
ונגמר לך התרגול.

554
00:31:06,331 --> 00:31:08,291
<b>[מתנשף]</b>

555
00:31:08,333 --> 00:31:10,669
<b>[♪♪♪]</b>

556
00:31:17,342 --> 00:31:18,843
<b>[רעש רך]</b>

557
00:31:28,520 --> 00:31:30,563
<b>[יבבה]</b>

558
00:31:34,818 --> 00:31:36,319
<b>[נעילת קליקים]</b>

559
00:31:37,696 --> 00:31:39,197
<b>[GASPS]</b>

560
00:31:43,034 --> 00:31:44,494
<b>[מתנשף]</b>

561
00:31:44,536 --> 00:31:46,913
איך יכולת לעבוד אצלם?

562
00:31:46,955 --> 00:31:49,291
לעזור להם אחרי מה שהם עשו לך?

563
00:31:49,332 --> 00:31:51,918
בוא בשלווה,
ואתה תחיה.

564
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
אני אמות לפני שאתן להם לקבל אותה.

565
00:31:54,754 --> 00:31:57,841
החיים שלך, להם,
מהווה דאגה משנית.

566
00:31:57,882 --> 00:31:59,759
ושלך?

567
00:32:01,428 --> 00:32:03,888
<b>[נהימות, צרחות]</b>

568
00:32:05,765 --> 00:32:07,434
<b>[מתנשף]</b>

569
00:32:07,475 --> 00:32:09,728
<b>[צרחות]</b>

570
00:32:12,480 --> 00:32:14,524
<b>[מתנשף]</b>

571
00:32:23,908 --> 00:32:27,537
כשאתה רואה אותה,
אתה תבין.

572
00:32:27,579 --> 00:32:29,748
ואתה תתחרט.

573
00:32:29,789 --> 00:32:32,000
<b>[VICKY PANTING]</b>

574
00:32:40,759 --> 00:32:43,386
אתה חושב שהיא תסלח לי?

575
00:32:43,428 --> 00:32:46,473
<b>[נושם עמוק]</b>

576
00:32:46,514 --> 00:32:48,433
ובכן, היא אמא שלך.

577
00:32:48,475 --> 00:32:50,685
היא תמיד תסלח לך.

578
00:32:50,727 --> 00:32:52,604
לא משנה מה.

579
00:32:55,941 --> 00:32:58,276
<b>[בשקט]</b>
זה היה אמור להיות אתה.

580
00:32:58,318 --> 00:32:59,611
מַה?

581
00:33:04,616 --> 00:33:06,910
זה היה אמור להיות אתה.

582
00:33:08,828 --> 00:33:10,288
<b>[צ'ארלי נאנחת]</b>

583
00:33:20,465 --> 00:33:21,758
<b>[אנדי אנחות]</b>

584
00:33:21,800 --> 00:33:23,635
- <b>[דלת נסגרת]</b>
- <b>[נעילת קליקים]</b>

585
00:33:25,136 --> 00:33:27,639
אני מרגיש מוזר.

586
00:33:27,681 --> 00:33:30,350
ממ, יותר מדי דרך סלעית.

587
00:33:30,392 --> 00:33:31,643
היא כנראה ישנה.

588
00:33:31,685 --> 00:33:32,787
אני אלך לבדוק מה מצבה, בסדר?

589
00:33:32,811 --> 00:33:34,688
הנה, קח את זה לפח.

590
00:33:34,729 --> 00:33:36,773
ואז תזרוק את ה-pj שלך, בסדר?

591
00:33:51,913 --> 00:33:54,749
<b>[♪♪♪]</b>

592
00:33:54,791 --> 00:33:56,793
<b>[מתנשף]</b>

593
00:33:56,835 --> 00:33:58,003
כניעה.

594
00:33:58,044 --> 00:33:59,796
- <b>אנדי:</b> צ'רלי?
- אבא?

595
00:33:59,838 --> 00:34:01,798
<b>ציפור הגשם:</b> אף אחד לא נפגע.

596
00:34:02,841 --> 00:34:04,551
- <b>[סדקים בצוואר]</b>
- <b>[נהמה רכה]</b>

597
00:34:06,011 --> 00:34:07,387
תן לה ללכת.

598
00:34:08,680 --> 00:34:10,724
אתה יודע כמה זה עולה, נכון?

599
00:34:11,725 --> 00:34:13,393
לפגוע במישהו.

600
00:34:13,435 --> 00:34:15,061
לקחת חיים.

601
00:34:15,103 --> 00:34:18,356
האם היית שואל את זה מהילד שלך?

602
00:34:20,108 --> 00:34:22,986
- <b>[פיצוח רך]</b>
- אתה מרגיש את זה?

603
00:34:23,028 --> 00:34:25,614
תן לה ללכת,
או שזה יהיה הרבה יותר גרוע.

604
00:34:25,655 --> 00:34:26,740
איפה אמא?

605
00:34:26,781 --> 00:34:28,158
אין לה מטרה בלי ראייה

606
00:34:28,199 --> 00:34:29,826
אם היא כמו כולנו.

607
00:34:29,868 --> 00:34:31,536
איפה אשתי?

608
00:34:33,496 --> 00:34:35,540
<b>[צ'ארלי מתנשף]</b>

609
00:34:35,582 --> 00:34:36,541
<b>[SIZZLING]</b>

610
00:34:36,583 --> 00:34:37,792
<b>צ'ארלי:</b> איפה אמא?

611
00:34:40,670 --> 00:34:42,589
<b>אנדי:</b> אני לא יודע, מותק.

612
00:34:42,631 --> 00:34:44,090
<b>Rainbird:</b> כן, אתה כן.

613
00:34:44,132 --> 00:34:46,384
איפה אמא?!
ספר לי עכשיו!

614
00:34:48,720 --> 00:34:50,722
- <b>[GASPS]</b>
- אמא?

615
00:34:51,640 --> 00:34:53,516
<b>[GRUNTING]</b>

616
00:34:53,558 --> 00:34:54,726
<b>[צ'ארלי מתנשף]</b>

617
00:34:55,894 --> 00:34:57,395
<b>[מתנשף]</b>

618
00:34:57,437 --> 00:35:00,148
<b>[צורח]</b>

619
00:35:00,190 --> 00:35:01,816
<b>[נהימות]</b>

620
00:35:01,858 --> 00:35:03,693
- רוץ.
- <b>[שבירת זכוכית]</b>

621
00:35:03,735 --> 00:35:04,778
רוץ, צ'רלי!

622
00:35:04,819 --> 00:35:07,614
<b>[רעש אזעקה]</b>

623
00:35:07,656 --> 00:35:08,949
- רוץ!
- אמא!

624
00:35:15,705 --> 00:35:17,916
<b>[שיעול]</b>

625
00:35:17,958 --> 00:35:20,001
<b>[האזעקה ממשיכה לפעום]</b>

626
00:35:25,757 --> 00:35:27,968
קדימה.
אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח.

627
00:35:28,009 --> 00:35:30,470
<b>[צמיגים צווחים]</b>

628
00:35:35,809 --> 00:35:37,852
<b>[♪♪♪]</b>

629
00:35:46,695 --> 00:35:48,029
<b>[דפיקה]</b>

630
00:35:48,071 --> 00:35:51,449
<b>אישה:</b> ד"ר וואנלס, יש לך אורח.

631
00:35:53,285 --> 00:35:55,954
בוקר טוב, יוסף.

632
00:35:55,996 --> 00:35:58,039
הבאתי לך משהו.

633
00:35:59,791 --> 00:36:01,793
גם הצבעים האהובים עליך.

634
00:36:08,758 --> 00:36:11,845
אני קפטן הוליסטר,
DSI שמונה לאחרונה.

635
00:36:11,886 --> 00:36:14,806
למה אתה כאן?

636
00:36:14,848 --> 00:36:16,891
הממ, קפטן?

637
00:36:16,933 --> 00:36:20,103
התקשרתי לקודמו שלך.

638
00:36:20,145 --> 00:36:21,855
הם נותרו ללא מענה.

639
00:36:21,896 --> 00:36:23,106
הממ.

640
00:36:23,148 --> 00:36:27,110
אבל עכשיו הם ממלאים פנים חדשות

641
00:36:27,152 --> 00:36:30,071
לתוך אותה חליפה ישנה,

642
00:36:30,113 --> 00:36:32,991
והפנים האלה פשוט באות

643
00:36:33,033 --> 00:36:35,493
דופק על הדלת שלי!

644
00:36:35,535 --> 00:36:37,120
עם כל הכבוד, דוקטור,

645
00:36:37,162 --> 00:36:40,540
לקפטן מקונל אין
הרגליים לתלבושת הזו.

646
00:36:40,582 --> 00:36:42,667
מתעלם לחלוטין

647
00:36:42,709 --> 00:36:46,796
לטבע הנורא
של המצב שיצרנו!

648
00:36:46,838 --> 00:36:47,923
מצאנו אותם.

649
00:36:47,964 --> 00:36:49,758
יוסף.

650
00:36:49,799 --> 00:36:52,052
<b>[♪♪♪]</b>

651
00:36:52,093 --> 00:36:53,762
נדבר?

652
00:36:58,350 --> 00:37:01,311
<b>[מתנשף]</b>

653
00:37:01,353 --> 00:37:05,148
<b>ויקי:</b> כשאתה רואה אותה,
אתה תבין.

654
00:37:05,190 --> 00:37:07,233
ואתה תתחרט.

655
00:37:09,319 --> 00:37:11,529
<b>[ציוץ ציפורים]</b>

656
00:37:14,866 --> 00:37:16,868
<b>[רכבים חולפים]</b>

657
00:37:18,995 --> 00:37:20,956
<b>צ'רלי:</b> אני מתגעגע אליך, אמא.

658
00:37:20,997 --> 00:37:22,165
אני אביא אותם.

659
00:37:44,813 --> 00:37:46,356
<b>[אנחות]</b>

660
00:37:46,398 --> 00:37:47,941
<b>[נושף בחדות]</b>

661
00:37:50,986 --> 00:37:53,029
<b>[♪♪♪]</b>

662
00:37:56,825 --> 00:37:58,868
<b>[מתנשף]</b>

663
00:38:08,920 --> 00:38:10,255
<b>[נוהם בשקט]</b>

664
00:38:14,217 --> 00:38:16,261
<b>[♪♪♪]</b>

665
00:38:20,890 --> 00:38:22,017
<b>[צוחק]</b>

666
00:38:22,058 --> 00:38:23,059
- <b>[צרחות]</b>
- <b>[צוחק]</b>

667
00:38:23,101 --> 00:38:25,604
- <b>[מתנשף]</b>
- <b>[צורח]</b>

668
00:38:25,645 --> 00:38:27,022
<b>[GASPS]</b>

669
00:38:30,275 --> 00:38:32,319
<b>[מתנשף ברכות]</b>

670
00:38:42,787 --> 00:38:44,164
<b>[מתנשף]</b>

671
00:38:44,205 --> 00:38:47,125
- אה, היי. היי, קיטי-קיטי.
- <b>[מיאוינג]</b>

672
00:38:48,126 --> 00:38:49,336
היי.

673
00:38:50,670 --> 00:38:52,047
בוא הנה, קיטי-קיטי.

674
00:38:52,088 --> 00:38:54,382
בוא הנה. זה בסדר.

675
00:38:54,424 --> 00:38:56,009
אל תברח. קדימה.

676
00:38:56,051 --> 00:38:58,678
- זה בסדר. אני נחמד.
- <b>[PURRING]</b>

677
00:38:58,720 --> 00:38:59,763
אני לא אפגע בך.

678
00:38:59,804 --> 00:39:01,264
<b>[YOWLS]</b>

679
00:39:01,306 --> 00:39:02,724
<b>[נהימות]</b>

680
00:39:02,766 --> 00:39:04,893
<b>[שורקת חתולים, יללות]</b>

681
00:39:05,894 --> 00:39:07,228
צ'רלי?

682
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
צ'רלי?

683
00:39:12,484 --> 00:39:14,653
- <b>[מתנשף]</b>
- <b>[פיצוחי אש]</b>

684
00:39:14,694 --> 00:39:16,196
<b>[חתול מייאש חלש]</b>

685
00:39:16,237 --> 00:39:17,989
הוא שרט אותי.

686
00:39:22,369 --> 00:39:24,162
מותק, כואב לו.

687
00:39:25,705 --> 00:39:27,475
אתה חייב לשים אותו
לצאת מהאומללות שלו, בסדר?

688
00:39:27,499 --> 00:39:28,917
<b>[בוכה]</b>

689
00:39:28,959 --> 00:39:31,044
ממש לא התכוונתי.

690
00:39:31,086 --> 00:39:33,171
אני יודע שלא עשית. אני יודע.
- <b>[רחרוח]</b>

691
00:39:34,172 --> 00:39:36,174
אבל זה מה שזה עולה.

692
00:39:37,384 --> 00:39:38,969
<b>[צ'ארלי ממשיכה לבכות]</b>

693
00:39:39,010 --> 00:39:41,346
כי זו לא יכולה להיות תגובה כזו.

694
00:39:41,388 --> 00:39:43,974
- זה חייב להיות...
- <b>[מיאוב חלש]</b>

695
00:39:44,015 --> 00:39:45,850
החלטה.

696
00:39:45,892 --> 00:39:47,412
רק כך תוכל לשלוט בזה.

697
00:39:48,353 --> 00:39:50,105
אתה יכול לעשות את זה.

698
00:39:51,856 --> 00:39:54,859
<b>[מיאוב חלש]</b>

699
00:39:56,486 --> 00:39:58,405
<b>[נושם עמוק]</b>

700
00:40:00,824 --> 00:40:02,200
<b>[שריפה]</b>

701
00:40:02,242 --> 00:40:04,286
- <b>[אש שואגת]</b>
- <b>[CAT YOWLS]</b>

702
00:40:06,288 --> 00:40:08,999
<b>[צ'ארלי בוכה]</b>

703
00:40:11,001 --> 00:40:12,377
עבודה טובה.

704
00:40:17,757 --> 00:40:19,426
אני רוצה לעזור לה.

705
00:40:19,467 --> 00:40:21,303
אתה רוצה להשתמש בה.

706
00:40:21,344 --> 00:40:23,221
הילדה--
היא לא יכולה לעזור במה שהיא.

707
00:40:23,263 --> 00:40:27,392
היא המסכנה, היא
דפוק במוח מלידה.

708
00:40:27,434 --> 00:40:33,356
זו הזדמנות להפוך עבר
כישלון להצלחה בהווה.

709
00:40:33,398 --> 00:40:37,402
אני רוצה שתחזור
לעבודה, ד"ר וואנלס.

710
00:40:40,196 --> 00:40:43,950
כמה קשה זה בטח היה עבורם?

711
00:40:43,992 --> 00:40:46,911
ההורים, כשהילדה נולדה.

712
00:40:46,953 --> 00:40:49,497
הבקבוק מאחר,

713
00:40:49,539 --> 00:40:51,499
התינוק בוכה,

714
00:40:51,541 --> 00:40:56,838
ודובי פורץ בלהבות.

715
00:40:58,006 --> 00:41:00,091
ממש שם.

716
00:41:00,133 --> 00:41:03,219
בעריסה לידה.

717
00:41:03,261 --> 00:41:06,431
האם אתה יכול לדמיין את הפחד שלהם?

718
00:41:07,474 --> 00:41:09,184
וזה נורא. זה באמת--

719
00:41:09,225 --> 00:41:10,477
מה הטעם שלך?

720
00:41:10,518 --> 00:41:15,523
כוחה של הילדה נמצא בחיתוליו.

721
00:41:17,359 --> 00:41:22,948
נורא, כן, אבל טריוויאלי
לעומת מה שמגיע.

722
00:41:23,949 --> 00:41:28,787
אבל היא גדלה,
הילדה הקטנה שלנו.

723
00:41:28,828 --> 00:41:32,916
היא הופכת לאישה צעירה.

724
00:41:32,958 --> 00:41:37,796
ויום אחד בקרוב,
גם הכוח יגדל.

725
00:41:37,837 --> 00:41:39,798
אולי זה כבר קרה.

726
00:41:41,424 --> 00:41:44,469
ואז, יום אחד,

727
00:41:44,511 --> 00:41:46,972
אולי היא מסוגלת...

728
00:41:48,974 --> 00:41:53,186
...של יצירת פיצוץ גרעיני

729
00:41:53,228 --> 00:41:56,940
פשוט בכוח המוח שלה.

730
00:41:56,982 --> 00:41:59,609
דוקטור, בנינו מתקן

731
00:41:59,651 --> 00:42:02,279
במיוחד עבור אנשים כמו צ'רלי.

732
00:42:02,320 --> 00:42:05,949
אנחנו יכולים ללמד אותה.
אנחנו יכולים לאמן אותה.

733
00:42:05,991 --> 00:42:07,909
אתה יכול לנצל אותה.

734
00:42:07,951 --> 00:42:10,120
אל תרצה להרצות לי על מוסר.

735
00:42:10,161 --> 00:42:11,955
פיתחת את לוט שש.

736
00:42:11,997 --> 00:42:13,373
נתת את זה לילדים האלה.

737
00:42:13,415 --> 00:42:15,125
וזו הייתה טעות!

738
00:42:15,166 --> 00:42:17,210
ובכן, זה רע מדי!

739
00:42:17,252 --> 00:42:19,087
זה נעשה!

740
00:42:19,129 --> 00:42:20,547
- <b>[אנחות]</b>
- ישו לעזאזל--

741
00:42:20,588 --> 00:42:22,340
אנחנו לא הולכים לשבט אותה.

742
00:42:22,382 --> 00:42:24,426
אנחנו לא נצליח
צבא קטן של צ'רלי.

743
00:42:24,467 --> 00:42:26,177
אנחנו פשוט, אנחנו...

744
00:42:27,554 --> 00:42:30,181
אנחנו רוצים להבין אותה.

745
00:42:33,518 --> 00:42:35,353
היא הראשונה מסוגה.

746
00:42:35,395 --> 00:42:39,232
ואף אחד לא מבין אותה
יותר טוב ממך,

747
00:42:39,274 --> 00:42:41,526
האיש שיצר את הסרום.

748
00:42:41,568 --> 00:42:45,405
אתה האבא של הכל.

749
00:42:45,447 --> 00:42:47,490
מה אתה אומר?

750
00:42:53,705 --> 00:42:58,585
אין כאלה עיוורים
כמי שלא יראה.

751
00:43:01,212 --> 00:43:02,422
מַה?

752
00:43:05,550 --> 00:43:08,553
שימו לב לדברי...

753
00:43:08,595 --> 00:43:10,305
בזהירות רבה.

754
00:43:12,557 --> 00:43:14,184
לסיים את הילדה,

755
00:43:14,225 --> 00:43:18,188
או שיום אחד היא תהרוס את כולנו.

756
00:43:18,229 --> 00:43:19,940
אתה שומע אותי?

757
00:43:20,732 --> 00:43:23,443
לסיים אותה.

758
00:43:25,403 --> 00:43:28,907
קיוויתי שזה היה הולך טוב יותר.

759
00:43:29,699 --> 00:43:31,910
<b>[מתנשף ברכות]</b>

760
00:43:33,370 --> 00:43:35,330
זה טוב.

761
00:43:35,372 --> 00:43:37,415
- האם נוכל להתפלל?
- <b>[אנחות]</b>

762
00:43:39,167 --> 00:43:42,170
כן. בטח, אנחנו יכולים להתפלל.

763
00:43:42,212 --> 00:43:43,922
<b>[אנחות]</b>
בסדר.

764
00:43:44,756 --> 00:43:46,424
<b>[אנחות]</b>

765
00:43:47,425 --> 00:43:50,053
אלוהים יקר,

766
00:43:50,095 --> 00:43:53,348
בבקשה תן לזה... חתול

767
00:43:53,390 --> 00:43:56,559
להיות מאושר בגן עדן החתול.

768
00:43:56,601 --> 00:44:02,107
ו, אממ, פשוט, אתה יודע,
ודא ש-שהוא, אה...

769
00:44:02,148 --> 00:44:03,692
או שהיא...

770
00:44:05,026 --> 00:44:06,361
...או הם,

771
00:44:06,403 --> 00:44:10,240
זה כמו מסיבת חתולים גדולה בגן עדן החתולים.

772
00:44:10,282 --> 00:44:12,117
ותברך גם את אמא.

773
00:44:12,158 --> 00:44:14,536
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:44:17,205 --> 00:44:18,957
<b>[לחישות]</b>
תבורכי גם אמא.

775
00:44:23,503 --> 00:44:25,588
אתה יודע מה אמא רצתה שתלמד

776
00:44:25,630 --> 00:44:27,632
יותר מכל דבר בעולם?

777
00:44:30,760 --> 00:44:33,471
היא רצתה שתלמד
להשתמש בכוח שלך.

778
00:44:34,472 --> 00:44:36,349
כי זה לא ייאמן.

779
00:44:36,391 --> 00:44:38,560
ואני מתערב אם יש לך
הכוחות שלה, אתה...

780
00:44:40,186 --> 00:44:42,063
...כנראה יש גם את שלי.

781
00:44:44,316 --> 00:44:47,319
- הדחיפה?
- כן.

782
00:44:51,197 --> 00:44:53,450
זה דברים רציניים, צ'רלי.

783
00:44:53,491 --> 00:44:55,994
בגלל זה אמא רצתה ללמד אותך,

784
00:44:56,036 --> 00:44:58,997
כדי לעזור לך להבין כיצד להשתמש בו.

785
00:45:00,415 --> 00:45:02,125
<b>[אנחות]</b>

786
00:45:02,167 --> 00:45:04,502
אם אתה עושה את זה יותר מדי,
זה ממש יכאב לך.

787
00:45:04,544 --> 00:45:07,172
אבל אני לא מרגיש את החום כשזה קורה.

788
00:45:09,507 --> 00:45:11,551
זה כואב לך מבפנים, זאת אומרת.

789
00:45:13,511 --> 00:45:16,097
בעצם...

790
00:45:16,139 --> 00:45:17,682
זה מרגיש די טוב.

791
00:45:26,191 --> 00:45:28,485
למה אנחנו לא יכולים לנהוג במכונית שלנו?

792
00:45:28,526 --> 00:45:30,570
כי הם מחפשים אותנו.

793
00:45:32,656 --> 00:45:34,616
הם לא באמת יכניסו אותנו לכלא.

794
00:45:34,658 --> 00:45:36,368
לא אתה.

795
00:45:37,869 --> 00:45:39,412
הם ילמדו אותך.

796
00:45:40,872 --> 00:45:42,582
כמו הצפרדע.

797
00:45:43,541 --> 00:45:45,126
כֵּן.

798
00:45:46,211 --> 00:45:47,587
כן, כמו הצפרדע.

799
00:45:49,339 --> 00:45:50,840
הנה אחד.

800
00:45:50,882 --> 00:45:52,801
הו, קדימה, בבקשה. כֵּן!

801
00:45:54,803 --> 00:45:56,554
בְּסֵדֶר.

802
00:45:57,514 --> 00:45:59,516
אתה באמת חושב שזה בטוח?

803
00:45:59,557 --> 00:46:02,310
כרגע, אני חושב
אנחנו חייבים לרדת מהכביש הזה.

804
00:46:02,352 --> 00:46:04,187
אז...
<b>[אנחות]</b>

805
00:46:04,229 --> 00:46:06,064
קדימה.
אנחנו נהיה חכמים.

806
00:46:06,106 --> 00:46:07,732
<b>[מוזיקה מתנגנת בשקט מעל סטריאו של משאית]</b>

807
00:46:07,774 --> 00:46:09,651
תהיה חכם. בוא נלך.

808
00:46:10,610 --> 00:46:12,279
הו, בנאדם.

809
00:46:12,320 --> 00:46:13,798
לא חשבתי שמישהו יפסיק.
<b>[צחקק]</b>

810
00:46:13,822 --> 00:46:16,491
יש הרבה מוזרים
סביב החלקים הללו. <b>[צוחק]</b>

811
00:46:16,533 --> 00:46:17,742
אתה אחד מהם?

812
00:46:17,784 --> 00:46:19,703
לא, לא, לא, אנחנו מאוד נורמליים.

813
00:46:19,744 --> 00:46:21,746
Y-- אה, ספר לאיש הנחמד
השם שלך, מותק.

814
00:46:21,788 --> 00:46:24,624
אני רוברטה,
אבל הם קוראים לי בובי.

815
00:46:24,666 --> 00:46:26,334
<b>אנדי:</b> כן, אנחנו בדרך לבוסטון.

816
00:46:26,376 --> 00:46:28,420
המכונית שלי התקלקלה הרבה לאחור.

817
00:46:28,461 --> 00:46:30,255
בוסטון זה הליכה מטורפת מכאן.

818
00:46:30,297 --> 00:46:32,257
כן, אני יודע.
אנחנו באמת צריכים להגיע לשם.

819
00:46:32,299 --> 00:46:33,717
יש סיכוי שתוכל לקחת אותנו?

820
00:46:33,758 --> 00:46:35,552
לבוסטון?

821
00:46:35,594 --> 00:46:37,637
אני אכסה את הגז שלך.

822
00:46:37,679 --> 00:46:39,180
יש לי דברים לעשות.

823
00:46:39,222 --> 00:46:41,600
אני צריך לבדוק את אשתי.

824
00:46:41,641 --> 00:46:42,809
מה עם מאה דולר?

825
00:46:45,186 --> 00:46:48,231
- <b>[צלצול גבוה]</b>
- <b>[רעש רך]</b>

826
00:46:48,273 --> 00:46:50,400
<b>[דופק דופק]</b>

827
00:46:50,442 --> 00:46:52,652
<b>[תלמידים מלחיצים]</b>

828
00:46:52,694 --> 00:46:54,613
<b>[ECHOING]</b>
מאה דולר.

829
00:46:58,617 --> 00:46:59,784
<b>[WHOOSH רכה]</b>

830
00:46:59,826 --> 00:47:02,746
ובכן, אני לא מעל בנימין.

831
00:47:02,787 --> 00:47:05,498
<b>[צחקק]</b>
לטפס פנימה.

832
00:47:06,499 --> 00:47:08,418
היי, זה שעת צהריים.

833
00:47:08,460 --> 00:47:09,794
האישה ואני בדרך כלל יוצאים

834
00:47:09,836 --> 00:47:11,671
כריך קטן ממרח בערך עכשיו.

835
00:47:11,713 --> 00:47:14,257
למה שלא תבואי הביתה
ו-ולתדלק קצת?

836
00:47:14,299 --> 00:47:16,593
אני לא יודע. אנחנו...

837
00:47:16,635 --> 00:47:18,136
אשתי מחכה.

838
00:47:21,389 --> 00:47:23,475
אבל בובי צריך לאכול.

839
00:47:23,516 --> 00:47:24,893
כֵּן.

840
00:47:25,936 --> 00:47:27,437
עולה.

841
00:47:28,396 --> 00:47:30,440
<b>[♪♪♪]</b>

842
00:47:53,421 --> 00:47:55,465
<b>[♪♪♪]</b>

843
00:48:04,849 --> 00:48:07,227
- <b>[אנחות]</b>
- היכנסי.

844
00:48:07,269 --> 00:48:10,313
בוא נכניס קצת אוכל לבטן שלך.

845
00:48:10,355 --> 00:48:12,691
האם זה יהיה בסדר
אם שיחקתי עם התרנגולות שלך?

846
00:48:12,732 --> 00:48:15,819
רק תיזהר מהחריצים.
<b>[מצחקק ברכות]</b>

847
00:48:16,820 --> 00:48:18,321
כן, בטח.

848
00:48:18,363 --> 00:48:20,699
תישאר קרוב, בסדר?
- כן.

849
00:48:20,740 --> 00:48:22,659
נסו לא לבשל אף אחד מהם.

850
00:48:22,701 --> 00:48:25,495
<b>[לחיצה]</b>

851
00:48:27,956 --> 00:48:30,333
<b>[נוהם בשקט, מצחקק]</b>

852
00:48:30,375 --> 00:48:31,793
<b>[♪♪♪]</b>

853
00:48:31,835 --> 00:48:33,878
<b>[קולה של אישה לוחש באופן לא ברור]</b>

854
00:48:40,719 --> 00:48:43,305
<b>IRV:</b> Essi! אנחנו בבית.

855
00:48:44,306 --> 00:48:46,224
יש כמה אורחים לארוחת ערב, אסי.

856
00:48:46,266 --> 00:48:49,227
בובי הקטנה ואביה-- אני
אל תחשוב שתפסתי את השם שלך.

857
00:48:49,269 --> 00:48:50,729
גָלוּי לֵב.

858
00:48:51,730 --> 00:48:53,523
בובי ופרנק.

859
00:48:54,482 --> 00:48:56,526
- <b>[מקרר נפתח]</b>
- <b>[בקבוקי רעשן]</b>

860
00:48:56,568 --> 00:48:58,486
בירה קרה?

861
00:48:58,528 --> 00:48:59,988
כן, בטח. למה לא?

862
00:49:00,989 --> 00:49:02,324
תודה לך.

863
00:49:03,325 --> 00:49:06,286
אז מה אתה עושה, פרנק?

864
00:49:06,328 --> 00:49:08,288
כדי לשמור על האורות דולקים.

865
00:49:08,330 --> 00:49:09,664
אני מאמן לחיים.

866
00:49:09,706 --> 00:49:10,874
בלי חרא.

867
00:49:10,915 --> 00:49:13,460
- כמו טוני רובינס בטלוויזיה?
- לא.

868
00:49:13,501 --> 00:49:15,670
לא, לא ממש ככה,
אבל... <b>[שניהם צוחקים]</b>

869
00:49:15,712 --> 00:49:19,507
ראיתי את הסרט התיעודי בנטפליקס.

870
00:49:19,549 --> 00:49:21,468
טוני הזקן מקלל כמו בן זונה,

871
00:49:21,509 --> 00:49:24,304
אבל נראה שאנשים אוהבים אותו.

872
00:49:24,346 --> 00:49:25,889
אנשים יתנו לך את חסכונות החיים שלהם

873
00:49:25,931 --> 00:49:28,308
רק כדי להגיד להם שהם מיוחדים.

874
00:49:28,350 --> 00:49:29,601
- מאמן לחיים?
- כן.

875
00:49:29,643 --> 00:49:31,603
אָדָם.
<b>[צוחק]</b>

876
00:49:31,645 --> 00:49:34,356
כל העולם הולך לעזאזל.

877
00:49:36,942 --> 00:49:38,985
<b>[הד נשימה של אישה]</b>

878
00:49:43,031 --> 00:49:45,283
<b>[הד קול של אישה מעוות]</b>

879
00:49:50,080 --> 00:49:51,539
שלום?

880
00:49:53,750 --> 00:49:55,627
יש שם מישהו?

881
00:50:13,019 --> 00:50:15,063
<b>[פעימה קצבית]</b>

882
00:50:19,776 --> 00:50:21,820
<b>[מתנשף ברכות]</b>

883
00:50:27,117 --> 00:50:29,327
<b>[מתנשף]</b>

884
00:50:32,122 --> 00:50:35,000
- <b>[מכשיר הנשמה שואב לאט]</b>
- <b>[נשימה מאומצת]</b>

885
00:50:45,010 --> 00:50:46,761
איך קוראים לך?

886
00:50:47,762 --> 00:50:49,889
<b>[ECHOING]</b>
<b>ESSI:</b> Essi.

887
00:50:50,849 --> 00:50:52,434
היי, אסי.

888
00:50:54,185 --> 00:50:56,438
אני צ'רלי.

889
00:50:56,479 --> 00:50:58,523
אני כאן עם אבא שלי.

890
00:51:02,861 --> 00:51:04,029
היי!

891
00:51:05,697 --> 00:51:07,365
איך עשית...?

892
00:51:07,407 --> 00:51:09,826
אל תלכי להפריע לאסי!
היא צריכה שקט!

893
00:51:09,868 --> 00:51:10,994
היי, אנחנו באמת מצטערים.

894
00:51:11,036 --> 00:51:13,788
היית יותר אדיב.

895
00:51:13,830 --> 00:51:14,873
קדימה.

896
00:51:15,874 --> 00:51:17,667
כנראה שנצא לדרך.

897
00:51:17,709 --> 00:51:19,502
לאן פנית?

898
00:51:19,544 --> 00:51:21,838
ואיך אתה מגיע לשם?

899
00:51:23,131 --> 00:51:24,716
אני לא יודע.

900
00:51:28,219 --> 00:51:29,930
היי, תראה, אני...

901
00:51:29,971 --> 00:51:32,641
אני מגיב לפעמים.

902
00:51:32,682 --> 00:51:35,602
במיוחד עם העלמה.

903
00:51:35,644 --> 00:51:37,687
אני מתנצל.

904
00:51:39,022 --> 00:51:40,899
אוי, כמה גס רוח מצדי.

905
00:51:40,941 --> 00:51:42,943
קדימה.

906
00:51:49,115 --> 00:51:51,993
אסי, זה פרנק.

907
00:51:52,035 --> 00:51:54,746
ואני מניח שכבר פגשת את רוברטה.

908
00:51:55,705 --> 00:51:58,458
היא עשתה פנייה שמאלה
על כביש 14,

909
00:51:58,500 --> 00:52:00,961
ואיזה חור העביר אור.

910
00:52:01,002 --> 00:52:02,629
היא מעולם לא ראתה את זה מגיע.

911
00:52:02,671 --> 00:52:04,464
אני כל כך מצטער.

912
00:52:05,799 --> 00:52:07,842
איבדנו גם את הילד שלנו באותו יום.

913
00:52:10,053 --> 00:52:12,055
אבל אסי עדיין בחיים,

914
00:52:12,097 --> 00:52:15,100
ועל זה,
אני יותר מאסיר תודה.

915
00:52:19,062 --> 00:52:21,022
אתה יכול להישאר כאן עד שאתה הולך.

916
00:52:21,064 --> 00:52:23,149
היינו נהנים מהחברה.

917
00:52:25,110 --> 00:52:27,112
- <b>[ציוץ צרצרים]</b>
- <b>[NIGHT BIRDS CALLING]</b>

918
00:52:30,073 --> 00:52:32,075
האם ימצאו אותנו?

919
00:52:32,117 --> 00:52:34,786
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

920
00:52:34,828 --> 00:52:37,956
הדבר החשוב ביותר
אנחנו יכולים לעשות זה פשוט להמשיך לרוץ.

921
00:52:37,998 --> 00:52:40,208
אם כן, אני יכול לפגוע בהם.

922
00:52:41,751 --> 00:52:46,006
<b>[נושם עמוק]</b>

923
00:52:46,047 --> 00:52:48,842
אני אפגע רק באנשים רעים, אני מבטיח.

924
00:52:50,635 --> 00:52:52,637
היום בו נולדת.

925
00:52:52,679 --> 00:52:54,723
אתה זוכר את הסיפור הזה?

926
00:52:56,182 --> 00:52:58,226
אמא אמרה שאני מאפין חמאה.

927
00:52:58,268 --> 00:53:00,020
אוי, אלוהים, היית.

928
00:53:00,061 --> 00:53:03,064
היית רק מאפין חמאתי קטן.

929
00:53:05,817 --> 00:53:07,235
יש עוד בסיפור הזה.

930
00:53:07,277 --> 00:53:10,905
זה היה כל כך חמוד כמה שהיה לך חם,

931
00:53:10,947 --> 00:53:14,159
אבל די בקרוב,
טמפרטורת הגוף שלך פשוט הלכה...

932
00:53:14,200 --> 00:53:15,785
<b>[WHOOSHES]</b>

933
00:53:15,827 --> 00:53:17,203
ירד מהמצעדים.

934
00:53:17,245 --> 00:53:19,164
והרופאים,
כולם היו...

935
00:53:19,205 --> 00:53:20,498
כולם היו מבולבלים.

936
00:53:20,540 --> 00:53:22,500
הם היו, אה...

937
00:53:22,542 --> 00:53:24,061
הם לא ידעו מה יכול לגרום לזה,

938
00:53:24,085 --> 00:53:27,088
אז נשארנו איתך כל הלילה.

939
00:53:27,130 --> 00:53:28,798
כל היום.

940
00:53:28,840 --> 00:53:30,926
בקושי יכולתי לפקוח עיניים.

941
00:53:30,967 --> 00:53:32,969
נרדמתי בכל מקום.

942
00:53:33,011 --> 00:53:34,179
<b>[מצחקק ברכות]</b>

943
00:53:38,892 --> 00:53:41,186
ואז לקחו אותך.

944
00:53:42,896 --> 00:53:44,814
נהגתי לקבל את התחושות המוקדמות האלה,

945
00:53:44,856 --> 00:53:46,942
זה ממש מוזר,
תחושה מוזרה.

946
00:53:46,983 --> 00:53:49,653
כמו שעשיתי בבית.

947
00:53:49,694 --> 00:53:50,779
ממ-הממ.

948
00:53:50,820 --> 00:53:54,950
יכולתי לחוש איפה אתה.

949
00:53:54,991 --> 00:53:56,660
יכולתי לראות אותך.

950
00:53:56,701 --> 00:53:58,787
ומצאתי אותך.

951
00:53:58,828 --> 00:54:00,205
מה עשית?

952
00:54:04,709 --> 00:54:06,086
<b>[נאנח בשקט]</b>

953
00:54:07,796 --> 00:54:10,131
<b>[♪♪♪]</b>

954
00:54:10,173 --> 00:54:12,926
- <b>[COOING]</b>
- <b>[מצחקק ברכות]</b>

955
00:54:12,968 --> 00:54:14,261
<b>[רעש רך]</b>

956
00:54:15,637 --> 00:54:19,307
כל כך כעסתי על מה שהם עשו,

957
00:54:19,349 --> 00:54:21,601
התפרקתי.

958
00:54:21,643 --> 00:54:24,312
- <b>[דופק דופק]</b>
- <b>[מהומה]</b>

959
00:54:24,354 --> 00:54:26,564
<b>[ECHOING]</b>
כשהשותף שלך חוזר,

960
00:54:26,606 --> 00:54:29,025
אתה תירה בו בחזה.

961
00:54:29,067 --> 00:54:31,152
ואז אתה הולך לשכוח
איך לנשום.

962
00:54:33,071 --> 00:54:35,198
ופגעתי בגברים האלה.

963
00:54:37,909 --> 00:54:38,994
<b>[צועק]</b>

964
00:54:39,035 --> 00:54:41,746
<b>[מתנשפים, צפצופים]</b>

965
00:54:46,918 --> 00:54:51,047
והחבר'ה האלה,
כנראה היו להם נשים.

966
00:54:51,089 --> 00:54:52,674
ילדים.

967
00:54:54,259 --> 00:54:55,802
שהם אהבו.

968
00:54:55,844 --> 00:54:59,097
בדיוק כמו שאני אוהב אותך.

969
00:54:59,139 --> 00:55:00,348
ואני כן, צ'רלי.

970
00:55:00,390 --> 00:55:02,684
אני אוהב אותך כל כך.

971
00:55:02,726 --> 00:55:04,769
אבל כשאתה פוגע באנשים...

972
00:55:06,146 --> 00:55:08,064
...אתה לא סתם פוגע בהם.

973
00:55:08,106 --> 00:55:10,108
זה כואב לכל הסובבים אותם.

974
00:55:11,651 --> 00:55:13,987
אתה לא חוזר מזה.

975
00:55:16,114 --> 00:55:17,907
אף פעם לא.

976
00:55:21,411 --> 00:55:24,039
בסדר, תבטיח לי שלעולם לא תעשה זאת

977
00:55:24,080 --> 00:55:26,124
השתמש במתנות שלך כדי לפגוע באנשים.

978
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
הַבטָחָה?

979
00:55:28,877 --> 00:55:30,211
הַבטָחָה.

980
00:55:31,963 --> 00:55:34,215
<b>[אנחות]</b>

981
00:55:34,257 --> 00:55:35,759
עכשיו, לישון.

982
00:55:35,800 --> 00:55:37,928
תישן קצת, בסדר?

983
00:55:39,179 --> 00:55:41,264
בוא הנה.

984
00:55:41,306 --> 00:55:43,183
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

985
00:55:44,768 --> 00:55:48,188
<b>[נושם עמוק]</b>

986
00:55:50,398 --> 00:55:52,651
<b>[♪♪♪]</b>

987
00:56:08,833 --> 00:56:10,102
<b>[מעל טלוויזיה]</b>
<b>איש חדשות:</b> ...נמלט מסצ'וסטס

988
00:56:10,126 --> 00:56:11,795
כעת חשוד בהריגת אשתו

989
00:56:11,836 --> 00:56:14,673
וחטיפת בתם בת ה-11.

990
00:56:14,714 --> 00:56:17,676
הרשויות אומרות בן 35
אהרון ג'פרי קופר

991
00:56:17,717 --> 00:56:20,428
פועל תחת הכינוי
"אנדי מקגי."

992
00:56:20,470 --> 00:56:22,806
מאז הוא מבוקש
להיות קשור להרג

993
00:56:22,847 --> 00:56:25,725
של שני סוכנים פדרליים ב-2013.

994
00:56:25,767 --> 00:56:27,727
המשטרה טוענת שהוא התגורר בלואיסטון

995
00:56:27,769 --> 00:56:29,396
עם אשתו ובתו,

996
00:56:29,437 --> 00:56:32,148
ושאל את הציבור, אם הם
לבוא במגע עם קופר,

997
00:56:32,190 --> 00:56:33,984
לפנות מיד למשטרה.

998
00:56:34,025 --> 00:56:36,820
יהיו לנו את הפרטים המלאים
על הסיפור הזה ועוד

999
00:56:36,861 --> 00:56:39,739
בעדכון החדשות הבא שלנו.

1000
00:56:39,781 --> 00:56:42,075
<b>[אודיו בטלוויזיה חוזר]</b>

1001
00:56:42,117 --> 00:56:45,203
המשטרה נמצאת במעקב
עבור נמלט מסצ'וסטס

1002
00:56:45,245 --> 00:56:46,913
כעת חשוד בהריגת אשתו

1003
00:56:46,955 --> 00:56:50,000
וחטיפת בתם בת ה-11.

1004
00:56:50,041 --> 00:56:53,128
הרשויות אומרות בן 35
אהרון ג'פרי קופר

1005
00:56:53,169 --> 00:56:55,880
פועל תחת הכינוי
"אנדי מקגי."

1006
00:56:55,922 --> 00:56:57,924
הוא מבוקש מאז שקושר

1007
00:56:57,966 --> 00:57:01,136
להרג של
שני סוכנים פדרליים ב-2013.

1008
00:57:01,177 --> 00:57:02,929
המשטרה טוענת שהוא התגורר בלואיסטון

1009
00:57:02,971 --> 00:57:04,848
עם אשתו ובתו,

1010
00:57:04,889 --> 00:57:07,392
ושאל את הציבור, אם הם
לבוא במגע עם קופר,

1011
00:57:07,434 --> 00:57:09,227
לפנות למשטרה מייד...

1012
00:57:09,269 --> 00:57:10,520
<b>[החזרת אודיו בטלוויזיה]</b>

1013
00:57:10,562 --> 00:57:12,439
היי, אירוו.

1014
00:57:12,480 --> 00:57:13,898
זה לא נכון.

1015
00:57:15,066 --> 00:57:16,943
לא הרגתי את אשתי.

1016
00:57:17,944 --> 00:57:20,280
אתה יודע שאני לא חטפתי
גם הבת שלי.

1017
00:57:20,322 --> 00:57:22,907
אני לא יודע חרא.

1018
00:57:26,828 --> 00:57:28,079
היית ער כל הלילה, אירו?

1019
00:57:28,121 --> 00:57:30,081
נכנס לבית שלי,

1020
00:57:30,123 --> 00:57:32,334
אוכל את האוכל שלי,

1021
00:57:32,375 --> 00:57:34,544
שתה את הבירה שלי,

1022
00:57:34,586 --> 00:57:37,213
וכל הזמן,
היית רוצח אישה ארורה!

1023
00:57:37,255 --> 00:57:38,840
לא הרגתי אותה.

1024
00:57:38,882 --> 00:57:39,984
האם הבת שלי נראית
כועסת עליי באיזושהי צורה?

1025
00:57:40,008 --> 00:57:41,259
נראה שהיא מפחדת ממני?

1026
00:57:41,301 --> 00:57:42,928
אני מנסה להגן עליה.

1027
00:57:42,969 --> 00:57:44,387
אני מנסה להגן עליה
מהם.

1028
00:57:44,429 --> 00:57:47,849
אתה אומר לי
אני-אני לא יכול לסמוך על הטלוויזיה?

1029
00:57:47,891 --> 00:57:49,768
מזעזע, אני יודע.

1030
00:57:49,809 --> 00:57:51,770
<b>[GRUNTING]</b>

1031
00:57:53,188 --> 00:57:54,940
<b>[IRV גונח]</b>

1032
00:57:56,942 --> 00:57:58,526
אירו, קדימה, בנאדם.

1033
00:57:58,568 --> 00:58:00,236
<b>[אנחות]</b>

1034
00:58:01,988 --> 00:58:04,115
אני יודע מה קרה.

1035
00:58:05,116 --> 00:58:06,785
על מה אתה מדבר?

1036
00:58:06,826 --> 00:58:08,995
נהגת באותו יום,
ואתה התווכחת.

1037
00:58:09,037 --> 00:58:11,456
זה יצא משליטה,
ופגעת במכונית חזיתית.

1038
00:58:13,416 --> 00:58:15,085
כך היא נפגעה.

1039
00:58:15,126 --> 00:58:17,462
כך ג'סטין מת.

1040
00:58:18,463 --> 00:58:21,007
אמר לי אסי.

1041
00:58:21,049 --> 00:58:22,884
אמרו לך?

1042
00:58:22,926 --> 00:58:24,970
<b>אנדי:</b> זו הסיבה שהם רודפים אחרינו.

1043
00:58:27,305 --> 00:58:29,099
אבל יש משהו אחר.

1044
00:58:29,140 --> 00:58:32,811
משהו שהיא רצתה
לספר לך במשך 30 שנה.

1045
00:58:35,438 --> 00:58:37,899
היא סולחת לך.

1046
00:58:37,941 --> 00:58:40,944
שנאת את עצמך כל הזמן הזה.

1047
00:58:40,986 --> 00:58:43,029
זו הייתה תאונה.

1048
00:58:46,616 --> 00:58:48,201
והיא סולחת לך.

1049
00:58:48,243 --> 00:58:50,537
<b>[SOBS]</b>

1050
00:58:54,082 --> 00:58:56,251
<b>[רכבים מתקרבים]</b>

1051
00:58:56,293 --> 00:58:58,253
מה זה?

1052
00:58:58,295 --> 00:58:59,421
אה, התקשרתי אליהם.

1053
00:58:59,462 --> 00:59:01,256
<b>[אנחות]</b>
המשטרה.

1054
00:59:01,298 --> 00:59:03,883
כשראיתי את החדשות.

1055
00:59:03,925 --> 00:59:05,594
הו, אלוהים.

1056
00:59:05,635 --> 00:59:09,347
כמו שאמרתי,
אני-אני מגיב לפעמים.

1057
00:59:09,389 --> 00:59:11,349
<b>[מתנשף ברכות]</b>

1058
00:59:15,353 --> 00:59:17,355
<b>[♪♪♪]</b>

1059
00:59:21,568 --> 00:59:23,236
שניכם מתחבאים.
- <b>[דלת המכונית נסגרת]</b>

1060
00:59:23,278 --> 00:59:24,613
אני-אני אדאג לזה.

1061
00:59:24,654 --> 00:59:26,156
על מה אתה מדבר, אירוו?

1062
00:59:26,197 --> 00:59:28,325
אתה שיכור.

1063
00:59:28,366 --> 00:59:30,035
<b>[אנחות]</b>

1064
00:59:30,076 --> 00:59:32,120
אז צריך לעשות את זה מעניין.

1065
00:59:32,162 --> 00:59:33,997
<b>[צ'אט רדיו לא ברור של המשטרה]</b>

1066
00:59:34,039 --> 00:59:35,332
אהרון ג'פרי קופר!

1067
00:59:35,373 --> 00:59:38,043
- נכנע!
- <b>IRV:</b> התחבא שם.

1068
00:59:38,084 --> 00:59:41,212
<b>פרי:</b> ילדה בפנים,
ידיים על ראשך!

1069
00:59:42,714 --> 00:59:44,424
צא החוצה, עכשיו.

1070
00:59:46,551 --> 00:59:48,219
מר קופר!

1071
00:59:53,558 --> 00:59:56,019
היי, אני מצטער, וונדל.

1072
00:59:56,061 --> 00:59:58,021
טעיתי.

1073
00:59:58,063 --> 01:00:00,982
חשבתי שראיתי את האיש
והילדה, אבל טעיתי.

1074
01:00:01,024 --> 01:00:04,194
נשמעת די משוכנעת
בטלפון, Irv.

1075
01:00:04,235 --> 01:00:06,529
Y-אתה יודע, רק בחודש שעבר,

1076
01:00:06,571 --> 01:00:11,284
ראיתי את הסרט התיעודי הזה בטלוויזיה על, אממ,

1077
01:00:11,326 --> 01:00:15,080
אה, אני לא זוכר את השם המדויק,

1078
01:00:15,121 --> 01:00:19,125
אבל אני-זה היה משהו כמו
"הולכת חולמת".

1079
01:00:19,167 --> 01:00:24,214
היה שם הבחור הזה
חלם שהוא בלע ג'וק

1080
01:00:24,256 --> 01:00:27,926
והוא קפץ ועשה
עצמו מקיא. <b>[אנדי SHUSHING]</b>

1081
01:00:27,968 --> 01:00:30,053
זה נראה כל כך אמיתי.
- <b>[לחישה]</b> זה בסדר.

1082
01:00:30,095 --> 01:00:32,055
- <b>[מתנשף]</b>
- <b>[SHUSHES]</b>

1083
01:00:32,097 --> 01:00:34,474
<b>[פיצוחי אש]</b>

1084
01:00:34,516 --> 01:00:36,226
לא, צ'רלי, צ'רלי.
- <b>[מתנשף במהירות]</b>

1085
01:00:36,268 --> 01:00:38,144
היי, תישאר איתי,
תישאר איתי, תישאר איתי.

1086
01:00:38,186 --> 01:00:41,106
- פשוט תנשום. לִנְשׁוֹם.
- <b>[מתנשפים איטיים]</b>

1087
01:00:41,147 --> 01:00:42,232
לנשום. נכון.

1088
01:00:42,274 --> 01:00:43,608
<b>[נושם עמוק]</b>

1089
01:00:43,650 --> 01:00:45,360
אני מרגיש משהו.

1090
01:00:45,402 --> 01:00:46,569
מַה?

1091
01:00:48,530 --> 01:00:50,532
מישהו כאן.

1092
01:00:50,573 --> 01:00:53,118
אתה אומר שקראת לנו
בגלל חלום?

1093
01:00:53,159 --> 01:00:54,536
<b>IRV:</b> גם די משכנע.

1094
01:00:54,577 --> 01:00:57,372
אה, אה, החדשות היו,

1095
01:00:57,414 --> 01:00:59,582
אני-נסחפתי, ו...

1096
01:01:01,376 --> 01:01:03,086
...ואני שיכור.

1097
01:01:03,128 --> 01:01:04,713
רוצה לדעת מה אני חושב?

1098
01:01:05,714 --> 01:01:07,549
לא במיוחד.

1099
01:01:07,591 --> 01:01:10,385
אני חושב שאנחנו כאן,
והאיש הזה קופר,

1100
01:01:10,427 --> 01:01:12,095
הוא מסוכן במידה ניכרת.

1101
01:01:12,137 --> 01:01:14,222
אז גם אם היית
רק חולם את זה, אירוו,

1102
01:01:14,264 --> 01:01:15,557
נרצה לחפש את...

1103
01:01:15,599 --> 01:01:16,701
- <b>[הד אקדח]</b>
- <b>[נהימות]</b>

1104
01:01:16,725 --> 01:01:18,435
חרא!
לְחַרְבֵּן!

1105
01:01:18,476 --> 01:01:20,103
השוטר למטה!

1106
01:01:20,145 --> 01:01:22,065
אנחנו צריכים לגבות עכשיו! עַכשָׁיו!
- <b>קצין:</b> אני רואה אותו!

1107
01:01:23,106 --> 01:01:24,316
קו עצים!

1108
01:01:28,194 --> 01:01:29,321
<b>[נהימות]</b>

1109
01:01:30,655 --> 01:01:34,200
<b>[♪♪♪]</b>

1110
01:01:35,327 --> 01:01:36,453
<b>[מתנשף]</b>

1111
01:01:44,127 --> 01:01:45,462
<b>[נהימות]</b>

1112
01:01:45,503 --> 01:01:46,796
- לנשום, בסדר?
- <b>[מתנשף]</b>

1113
01:01:46,838 --> 01:01:48,316
הוא הרג את אמא.
פשוט תנשום, צ'רלי.

1114
01:01:48,340 --> 01:01:49,341
לא, צ'רלי.

1115
01:01:49,382 --> 01:01:51,176
צ'רלי! צ'רלי! לֹא!

1116
01:01:52,177 --> 01:01:54,304
<b>[צרחות]</b>

1117
01:02:02,228 --> 01:02:04,773
<b>[בוכה]</b>

1118
01:02:04,814 --> 01:02:06,524
אני כל כך מצטער.

1119
01:02:17,160 --> 01:02:19,537
צ'רלי, אתה זוכר
מה שלימדתי אותך

1120
01:02:20,497 --> 01:02:22,540
- תמשיך לרוץ.
- כן.

1121
01:02:32,509 --> 01:02:34,094
אני אוהב אותך, אבא.

1122
01:02:34,135 --> 01:02:35,804
גם אני אוהב אותך, מותק.

1123
01:02:35,845 --> 01:02:37,180
עכשיו, רוץ.

1124
01:02:37,222 --> 01:02:39,224
לָרוּץ!

1125
01:02:42,727 --> 01:02:44,104
<b>[צלצול גבוה]</b>

1126
01:02:44,145 --> 01:02:45,425
- <b>[סדקים בצוואר]</b>
- <b>[רעש רך]</b>

1127
01:02:51,361 --> 01:02:53,405
<b>[נשום רעד]</b>

1128
01:02:56,366 --> 01:02:59,619
<b>[IRV גונח]</b>

1129
01:02:59,661 --> 01:03:01,705
<b>[♪♪♪]</b>

1130
01:03:20,473 --> 01:03:21,850
חכם מאוד.

1131
01:03:26,521 --> 01:03:29,441
<b>[נהימה כואבת]</b>

1132
01:03:30,734 --> 01:03:32,319
<b>[צלצול גבוה]</b>

1133
01:03:34,738 --> 01:03:37,699
<b>[מתנשף]</b>

1134
01:03:39,909 --> 01:03:42,704
<b>[♪♪♪]</b>

1135
01:03:45,248 --> 01:03:46,708
<b>[צחקק]</b>

1136
01:03:46,750 --> 01:03:48,126
טובצ'ה.

1137
01:03:59,304 --> 01:04:01,514
הם לעולם לא יפסיקו עד שיש להם אותה.

1138
01:04:01,556 --> 01:04:03,433
לעולם לא תתפוס אותה.

1139
01:04:03,475 --> 01:04:04,684
<b>[מצחקק ברכות]</b>

1140
01:04:15,862 --> 01:04:17,822
<b>[דלתות רכב נפתחות, נסגרות]</b>

1141
01:04:17,864 --> 01:04:20,909
<b>סוכן:</b> עדשות בפנים. עדשות בפנים.

1142
01:04:21,826 --> 01:04:24,287
<b>[מעל רדיו]</b>
<b>סוכן:</b> צוות הבלימה הגיע לאתר.

1143
01:04:24,329 --> 01:04:25,622
מתחיל כעת בחיפוש היקפי.

1144
01:04:25,664 --> 01:04:27,415
- <b>[אנחות]</b>
- <b>סוכן:</b> הנושא מושבת.

1145
01:04:27,457 --> 01:04:29,250
כולם למטה.

1146
01:04:29,292 --> 01:04:30,794
חוץ ממנו.

1147
01:04:30,835 --> 01:04:32,629
<b>סוכן מוביל:</b> על הברכיים! תעבור פנימה.

1148
01:04:32,671 --> 01:04:34,631
- לזוז!
- זהירות.

1149
01:04:34,673 --> 01:04:35,882
הוא מסוכן.

1150
01:04:37,842 --> 01:04:39,177
- <b>[סדקים בצוואר]</b>
- <b>[רעש רך]</b>

1151
01:04:39,219 --> 01:04:40,637
תן לי את האקדח שלך.

1152
01:04:40,679 --> 01:04:42,305
בלי קוביות, פריק.

1153
01:04:42,347 --> 01:04:44,557
- יש לנו הגנה.
- <b>[ציוץ אלקטרוני]</b>

1154
01:04:45,850 --> 01:04:47,852
<b>סוכן ראשי:</b> יש סימן לה?

1155
01:04:47,894 --> 01:04:49,354
<b>[מעל רדיו]</b>
<b>סוכן:</b> שלילי.

1156
01:04:49,396 --> 01:04:50,665
אנחנו בודקים את המבנים האחרים.

1157
01:04:50,689 --> 01:04:52,691
מצאנו את הבעלים בפנים.

1158
01:04:52,732 --> 01:04:54,776
<b>[חפש כלבים נובחים ממרחק]</b>

1159
01:04:56,403 --> 01:04:58,446
<b>[♪♪♪]</b>

1160
01:05:02,534 --> 01:05:05,287
<b>[מתנשף]</b>

1161
01:05:05,328 --> 01:05:06,871
<b>[בוכה]</b>

1162
01:05:20,468 --> 01:05:22,429
איבדת אותה, ריינבירד.

1163
01:05:22,470 --> 01:05:24,556
השארת שובל של שוטרים מתים בעקבותיך.

1164
01:05:24,598 --> 01:05:26,349
לזה אתה קורא שיקול דעת?

1165
01:05:26,391 --> 01:05:27,851
יש לך את האבא.

1166
01:05:27,892 --> 01:05:29,269
אז היא רק הולכת מה?

1167
01:05:29,311 --> 01:05:30,979
היא תרגיש את דרכה כאן?

1168
01:05:31,021 --> 01:05:32,731
הם מחוברים.

1169
01:05:32,772 --> 01:05:34,316
היא תבוא בשבילו.

1170
01:05:36,276 --> 01:05:39,904
הפרישה הפכה אותך למרושל ורך.

1171
01:05:42,490 --> 01:05:44,576
בגלל זה אתה מכסה לי את העיניים?

1172
01:05:45,827 --> 01:05:47,787
<b>[דלת נסגרת]</b>

1173
01:05:47,829 --> 01:05:51,249
אני לא צריך לראות את העיניים שלך
להרגיש את הפחד שלך.

1174
01:05:56,379 --> 01:05:58,423
אתה לא יודע מה אני מרגיש.

1175
01:06:00,759 --> 01:06:03,511
היא תבוא בשבילו.

1176
01:06:03,553 --> 01:06:05,388
היא תבוא בשביל כולנו.

1177
01:06:05,430 --> 01:06:08,391
היא אחותי.

1178
01:06:08,433 --> 01:06:10,268
אמא שלי.

1179
01:06:11,895 --> 01:06:13,939
ובכן, הרגת את אמה.

1180
01:06:15,440 --> 01:06:17,484
היא תהיה המוות שלך.

1181
01:06:17,525 --> 01:06:19,569
גורל שמגיע לי.

1182
01:06:21,446 --> 01:06:24,783
כשאתה רואה אותה,
אתה תבין.

1183
01:06:27,452 --> 01:06:29,829
<b>[♪♪♪]</b>

1184
01:06:29,871 --> 01:06:31,915
<b>[ציוץ ציפורים]</b>

1185
01:06:36,419 --> 01:06:38,755
<b>[הד צחוק]</b>

1186
01:06:38,797 --> 01:06:40,840
<b>[ויקי צורחת]</b>

1187
01:06:40,882 --> 01:06:42,384
<b>[GASPS]</b>

1188
01:06:48,098 --> 01:06:50,725
<b>[מתנשף ברכות]</b>

1189
01:06:53,645 --> 01:06:55,689
<b>[יבבה]</b>

1190
01:06:57,440 --> 01:06:59,484
<b>[מתנשף]</b>

1191
01:07:01,820 --> 01:07:03,738
איפה אתה, אבא?

1192
01:07:06,574 --> 01:07:08,326
ספר לי.

1193
01:07:08,368 --> 01:07:10,328
<b>[♪♪♪]</b>

1194
01:07:10,370 --> 01:07:12,539
<b>[צעדים מתקרבים]</b>

1195
01:07:20,839 --> 01:07:23,675
<b>HOLLISTER:</b> קום ותזרח, מר מקגי.

1196
01:07:23,717 --> 01:07:25,969
או שזה מר ברטון?

1197
01:07:26,011 --> 01:07:28,013
מר רוזל?

1198
01:07:31,474 --> 01:07:33,518
אין יותר שמות בדויים, קופר.

1199
01:07:36,479 --> 01:07:37,981
אין יותר ריצה.

1200
01:07:39,566 --> 01:07:41,610
זה רק אתה ואני עכשיו.

1201
01:07:50,493 --> 01:07:51,953
תתעורר.

1202
01:07:59,169 --> 01:08:03,840
ציפור הגשם - האיש
מי הרג את אשתך המסכנה--

1203
01:08:03,882 --> 01:08:07,093
הוא מאמין שאתה והבת שלך,

1204
01:08:07,135 --> 01:08:11,389
יש לך סוג של
חיבור רוחני.

1205
01:08:12,891 --> 01:08:14,601
טֶלֶפַּתִיָה.

1206
01:08:16,102 --> 01:08:18,480
מגרש שישי מלא בהפתעות.

1207
01:08:19,564 --> 01:08:21,107
תגיד לי איפה היא.

1208
01:08:22,734 --> 01:08:26,071
צ'רלי נמצא שם לבד לגמרי.

1209
01:08:27,906 --> 01:08:30,575
בלעדייך, הרגשות שלה
תקבל את המיטב ממנה.

1210
01:08:30,617 --> 01:08:32,911
ומה קורה כשהיא מתעצבנת?

1211
01:08:32,953 --> 01:08:34,704
היא נבהלת.

1212
01:08:34,746 --> 01:08:38,750
היא הולכת לפוצץ קצת
ממזר מסכן עד היסוד.

1213
01:08:38,792 --> 01:08:40,543
היא הולכת להרוג אנשים.

1214
01:08:40,585 --> 01:08:43,171
איך היא תחיה עם זה?

1215
01:08:46,007 --> 01:08:47,926
תביא אותה לכאן.

1216
01:08:51,680 --> 01:08:53,974
איזו ברירה אחרת יש לך?

1217
01:08:56,101 --> 01:08:58,019
<b>[♪♪♪]</b>

1218
01:09:17,998 --> 01:09:20,750
<b>[לחישה]</b>
<b>אנדי:</b> צ'רלי.

1219
01:09:20,792 --> 01:09:22,752
<b>[ECHOING]</b>
צ'רלי.

1220
01:09:22,794 --> 01:09:24,546
<b>צ'ארלי:</b> אבא?

1221
01:09:28,091 --> 01:09:31,511
- <b>[גלי האוקיינוס מתנפצים]</b>
- <b>[שחפים צווחים]</b>

1222
01:09:36,808 --> 01:09:38,810
<b>[♪♪♪]</b>

1223
01:09:45,025 --> 01:09:47,068
<b>[Crackling]</b>

1224
01:10:04,711 --> 01:10:07,088
<b>[סריקה רכה]</b>

1225
01:10:16,222 --> 01:10:18,516
<b>[BURBLING]</b>

1226
01:10:30,070 --> 01:10:32,906
<b>[רעש רך]</b>

1227
01:10:41,373 --> 01:10:43,583
אני בא, אבא.

1228
01:10:44,709 --> 01:10:46,753
אני אמצא אותך.

1229
01:10:46,795 --> 01:10:48,838
<b>[♪♪♪]</b>

1230
01:11:00,225 --> 01:11:02,227
<b>[♪♪♪]</b>

1231
01:11:13,071 --> 01:11:15,073
<b>[♪♪♪]</b>

1232
01:11:23,248 --> 01:11:25,292
<b>[ילד צוחק, מדבר בצורה לא ברורה]</b>

1233
01:11:38,763 --> 01:11:40,807
<b>[♪♪♪]</b>

1234
01:11:43,393 --> 01:11:46,271
- מה קרה לבגדים שלך?
- מה קרה לפנים שלך?

1235
01:11:55,280 --> 01:11:57,657
אתה אף פעם לא מתרחץ, מוזר?

1236
01:11:57,699 --> 01:11:59,701
<b>[צחקק]</b>

1237
01:12:00,702 --> 01:12:03,079
אני רוצה את האופניים שלך.

1238
01:12:03,121 --> 01:12:05,415
- <b>[ECHOING]</b> בבקשה.
- <b>[רעש רך]</b>

1239
01:12:05,457 --> 01:12:07,751
<b>[צלצול גבוה]</b>

1240
01:12:07,792 --> 01:12:09,794
<b>[תלמידים מלחיצים]</b>

1241
01:12:15,800 --> 01:12:17,385
לעזאזל אתה עושה, דייל?

1242
01:12:18,386 --> 01:12:20,138
<b>[רעש רך]</b>

1243
01:12:20,180 --> 01:12:22,182
<b>[צלצול גבוה]</b>

1244
01:12:22,223 --> 01:12:23,808
<b>[תלמידים מלחיצים]</b>

1245
01:12:32,817 --> 01:12:34,903
- <b>[רעש רך]</b>
- <b>[דופק דופק]</b>

1246
01:12:39,282 --> 01:12:41,326
<b>[♪♪♪]</b>

1247
01:12:49,167 --> 01:12:50,919
באיזה כיוון החוף?

1248
01:12:53,004 --> 01:12:55,674
החוף, בובות,
איפה המים.

1249
01:13:01,221 --> 01:13:03,265
<b>[♪♪♪]</b>

1250
01:13:30,208 --> 01:13:32,002
<b>[מצף מצפצף בשקט]</b>

1251
01:13:32,043 --> 01:13:34,004
<b>[גלי האוקיינוס מתנפצים]</b>

1252
01:13:34,045 --> 01:13:36,089
<b>[♪♪♪]</b>

1253
01:13:40,885 --> 01:13:42,887
<b>[צ'אט רדיו נמוך]</b>

1254
01:13:46,266 --> 01:13:47,851
<b>[אנחות]</b>

1255
01:13:47,892 --> 01:13:49,352
<b>[במרחק]</b>
<b>גבר:</b> אז הודע לי

1256
01:13:49,394 --> 01:13:51,594
- מה המספרים הסופיים.
- <b>גבר:</b> בסדר, יסתדר.

1257
01:13:56,776 --> 01:13:58,056
- <b>[צפצופי סורק]</b>
- <b>[נעילת קליקים]</b>

1258
01:13:59,404 --> 01:14:02,324
<b>ג'ולס:</b> זאת אומרת, איך הבחילות היום?

1259
01:14:02,365 --> 01:14:04,826
<b>[גניחות]</b>
סליחה, מותק.

1260
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
כלומר, שליש ראשון
כמעט נגמר, נכון?

1261
01:14:07,412 --> 01:14:09,432
האור בקצה המנהרה.
<b>[ציוץ אזעקת רכב]</b>

1262
01:14:09,456 --> 01:14:12,083
- כן.
- <b>[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]</b>

1263
01:14:12,125 --> 01:14:14,020
בסדר. אני אראה אותך
כשאני מגיע הביתה. אוהב אותך.

1264
01:14:14,044 --> 01:14:15,837
ביי.

1265
01:14:15,879 --> 01:14:18,381
<b>[דלת המכונית נפתחת]</b>

1266
01:14:18,423 --> 01:14:20,175
<b>[דלת המכונית נסגרת]</b>

1267
01:14:21,176 --> 01:14:22,761
זה אתה.

1268
01:14:23,970 --> 01:14:26,014
תוריד את היד מהמפתח.

1269
01:14:27,933 --> 01:14:29,935
תן לי את הטלפון שלך.

1270
01:14:33,271 --> 01:14:34,814
והכרטיס.

1271
01:14:43,365 --> 01:14:45,283
יש לך אקדח...

1272
01:14:47,118 --> 01:14:49,120
- ...הסוכן ג'ולס?
- לא.

1273
01:14:49,162 --> 01:14:52,207
אה, אני רק טכנאי.
הם לא נותנים לנו לשאת רובים.

1274
01:14:52,248 --> 01:14:53,959
זה אומר שאתה סוכן.

1275
01:14:55,502 --> 01:14:58,254
<b>JULES:</b> כולנו סוכנים.
זה רק... רק כותרת.

1276
01:14:58,296 --> 01:15:00,215
האם אבא שלי בפנים?

1277
01:15:01,591 --> 01:15:03,151
אני לא יודע.
- <b>[קשקש ידית דלת]</b>

1278
01:15:03,176 --> 01:15:04,928
- <b>צ'ארלי:</b> האם הוא?
אני לא יודע.

1279
01:15:04,970 --> 01:15:06,572
אני נשבע, בסדר? אין לי
סוג כזה של אישור.

1280
01:15:06,596 --> 01:15:08,265
אני לא רוצה לפגוע בך, אדוני.

1281
01:15:08,306 --> 01:15:09,891
בבקשה, למה אתה עושה את זה?

1282
01:15:09,933 --> 01:15:11,434
האם אבא שלי בפנים?

1283
01:15:11,476 --> 01:15:13,520
אני לא יודע! בְּסֵדֶר?

1284
01:15:13,561 --> 01:15:15,480
לְהַפְסִיק. אָנָא.

1285
01:15:15,522 --> 01:15:18,275
אם הוא כאן, הוא יהיה, אה,
הוא יהיה בתחתית.

1286
01:15:18,316 --> 01:15:19,609
מי עוד נמצא שם?

1287
01:15:19,651 --> 01:15:22,946
<b>JULES:</b> טכנאי מחשבים, מדענים,

1288
01:15:22,988 --> 01:15:24,447
אה, דברים כאלה.

1289
01:15:24,489 --> 01:15:26,825
אין גברים עם שיער ארוך?

1290
01:15:28,952 --> 01:15:29,953
תענה לי!

1291
01:15:29,995 --> 01:15:31,371
<b>JULES:</b> בבקשה, רק--

1292
01:15:31,413 --> 01:15:33,373
בסדר, רק תישאר רגוע.

1293
01:15:33,415 --> 01:15:36,126
אנחנו יכולים לעבוד על משהו...
- <b>[ECHOING]</b> ספר לי!

1294
01:15:36,167 --> 01:15:37,836
לֹא!

1295
01:15:41,881 --> 01:15:44,467
<b>[מתנשף]</b>

1296
01:15:48,471 --> 01:15:50,473
אמרת שאין לך אקדח.

1297
01:15:50,515 --> 01:15:53,893
<b>[נושם חלש, צפצופים]</b>

1298
01:15:55,312 --> 01:15:57,606
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
הבטחתי.

1299
01:15:59,566 --> 01:16:01,526
כואב לו, צ'רלי.

1300
01:16:02,527 --> 01:16:05,530
תצטרך להוציא אותו מהאומללות שלו.

1301
01:16:05,572 --> 01:16:08,491
זה מה שזה עולה.

1302
01:16:08,533 --> 01:16:11,995
<b>[אש מתפצפצת, שואגת]</b>

1303
01:16:13,163 --> 01:16:15,332
<b>[JULES SCREAMS]</b>

1304
01:16:15,373 --> 01:16:17,542
<b>[מתנשף]</b>

1305
01:16:19,961 --> 01:16:22,297
מה קורה?

1306
01:16:22,339 --> 01:16:24,090
אה, חרא.

1307
01:16:24,132 --> 01:16:25,342
<b>[צפצופים ברדיו]</b>

1308
01:16:25,383 --> 01:16:27,510
קיבלנו הפרעה במגרש המזרחי.

1309
01:16:27,552 --> 01:16:29,012
כל היחידות עומדות מהצד.

1310
01:16:29,054 --> 01:16:31,306
- <b>[צפצופי סורק]</b>
- <b>[נעילת קליקים]</b>

1311
01:16:33,224 --> 01:16:35,226
<b>[♪♪♪]</b>

1312
01:16:39,689 --> 01:16:41,107
<b>[מתנשף ברכות]</b>

1313
01:16:50,158 --> 01:16:52,077
היא בתוך הבניין.

1314
01:16:52,118 --> 01:16:54,478
<b>[OVER RADIO]</b> מפנה את דרכה
לרמה המוגבלת כעת.

1315
01:17:02,754 --> 01:17:05,090
<b>[רעש רך]</b>

1316
01:17:06,091 --> 01:17:08,009
<b>[GASPS]</b>

1317
01:17:08,718 --> 01:17:10,387
מה ה...?

1318
01:17:10,428 --> 01:17:12,472
הו, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

1319
01:17:12,514 --> 01:17:14,557
<b>[♪♪♪]</b>

1320
01:17:35,245 --> 01:17:37,289
<b>[♪♪♪]</b>

1321
01:17:44,462 --> 01:17:46,464
<b>[הסתלבטות רכה]</b>

1322
01:17:48,383 --> 01:17:49,593
אבא.

1323
01:17:55,599 --> 01:17:57,350
- <b>[צפצופי סורק]</b>
- <b>[נעילת קליקים]</b>

1324
01:18:05,650 --> 01:18:07,694
<b>[מעל רדיו]</b>
<b>שומר:</b> היא ברמה המוגבלת.

1325
01:18:10,697 --> 01:18:12,240
<b>[לחישות]</b>
<b>שומר:</b> הו, קדימה.

1326
01:18:16,369 --> 01:18:18,121
- <b>[צפצופי אזעקה]</b>
- <b>[GASPS]</b>

1327
01:18:22,334 --> 01:18:24,419
<b>[מעל רדיו]</b>
<b>שומר:</b> היא בדרכה אליך, צוות B.

1328
01:18:29,341 --> 01:18:31,092
<b>[צלצול קל]</b>

1329
01:18:37,223 --> 01:18:39,100
<b>[קליקי עדשה]</b>

1330
01:18:39,142 --> 01:18:41,519
<b>[מעל רדיו]</b>
<b>שומר:</b> נכס נע במסדרון 12.

1331
01:18:43,146 --> 01:18:45,440
<b>[מעל רדיו]</b>
מעביר אותה לצוות הבטא.

1332
01:18:45,482 --> 01:18:48,068
<b>[מעל רדיו]</b>
<b>BETA TEAM GUARD:</b> יש לנו אותה.

1333
01:18:48,109 --> 01:18:50,028
יעד ויזואלי נרכש.

1334
01:18:50,070 --> 01:18:52,280
מאבטחת מסדרונות ודלתות מאחוריה.

1335
01:18:52,322 --> 01:18:54,157
- <b>[דלת נסגרת]</b>
- <b>[LOCK CLANKS]</b>

1336
01:18:54,199 --> 01:18:55,575
היא כולה שלך, קאפ.

1337
01:18:58,745 --> 01:19:00,121
<b>[CHARLIE GASPS]</b>

1338
01:19:03,625 --> 01:19:05,377
אבא!

1339
01:19:06,419 --> 01:19:08,421
אבא, תתעורר!

1340
01:19:08,463 --> 01:19:10,799
<b>[החבטה נמשכת]</b>

1341
01:19:10,840 --> 01:19:12,717
אבא, תתעורר.

1342
01:19:14,386 --> 01:19:16,263
צ'רלי?

1343
01:19:17,472 --> 01:19:19,140
למה-למה-למה אתה כאן?

1344
01:19:20,183 --> 01:19:23,270
באתי. קיבלתי את ההודעה שלך.

1345
01:19:23,311 --> 01:19:24,729
<b>[אנחות]</b>

1346
01:19:26,398 --> 01:19:28,817
זה לא הייתי אני, צ'רלי.

1347
01:19:28,858 --> 01:19:30,318
<b>[GASPS]</b>

1348
01:19:32,570 --> 01:19:34,572
<b>אנדי:</b> לעולם לא הייתי מביא אותך לכאן.

1349
01:19:36,241 --> 01:19:38,201
זה לא הייתי אני.

1350
01:19:38,243 --> 01:19:40,537
אבל אני יכול להוציא אותך.
- לא.

1351
01:19:40,578 --> 01:19:42,872
לא, צ'רלי.

1352
01:19:42,914 --> 01:19:45,542
אין יציאה.

1353
01:19:45,583 --> 01:19:47,294
<b>[נאנק ברכות]</b>

1354
01:19:47,335 --> 01:19:49,587
- אין לי אפשרות לצאת החוצה.
- <b>HOLLISTER:</b> צ'רלי.

1355
01:19:50,588 --> 01:19:53,174
זה לא היה אמור להיות ככה.

1356
01:19:54,175 --> 01:19:56,636
לא היה אמור להיות כל כך קשה.

1357
01:19:57,846 --> 01:19:59,598
תישאר רגוע, יקירי.

1358
01:19:59,639 --> 01:20:02,726
אם תנסה לשרוף אותי,
אתה תשרוף גם את אבא שלך.

1359
01:20:02,767 --> 01:20:05,312
שמי קפטן הוליסטר,

1360
01:20:05,353 --> 01:20:08,189
אבל אתה יכול לקרוא לי קאפ.

1361
01:20:08,231 --> 01:20:10,233
אני מנהל את המתקן הזה.

1362
01:20:10,275 --> 01:20:12,277
אתה יכול לסמוך עליי, צ'רלי.

1363
01:20:13,945 --> 01:20:15,905
אתה תהיה בטוח כאן.
אתה תהיה מוגן.

1364
01:20:15,947 --> 01:20:19,743
אנחנו נטפל ממש טוב
שלך ושל אביך.

1365
01:20:19,784 --> 01:20:21,578
אבא שלי צריך רופא.

1366
01:20:21,620 --> 01:20:24,414
<b>HOLLISTER:</b> הם כבר ראו אותו, צ'רלי.

1367
01:20:24,456 --> 01:20:25,915
מיקרודימומים.

1368
01:20:25,957 --> 01:20:29,711
המוח שלו מדמם כשהוא משתמש בכוח שלו.

1369
01:20:31,921 --> 01:20:33,841
אותו דבר יכול לקרות
גם לך, צ'רלי,

1370
01:20:33,882 --> 01:20:36,885
אבל אנחנו יכולים ללמד אותך.

1371
01:20:36,927 --> 01:20:39,262
זה מה שאמא שלך רצתה.
- לא.

1372
01:20:39,304 --> 01:20:40,513
לא.

1373
01:20:41,473 --> 01:20:44,309
תתקשר לרופא מיד,

1374
01:20:44,351 --> 01:20:46,603
או שאפגע בעצמי.

1375
01:20:48,897 --> 01:20:51,399
אל תעשה את זה, צ'רלי.
אל תעשה את זה.

1376
01:20:53,944 --> 01:20:56,154
התקשר לרופא מיד.

1377
01:20:56,988 --> 01:20:58,531
תעשה את זה!

1378
01:21:11,628 --> 01:21:14,339
את גברת צעירה מאוד נחושה.

1379
01:21:14,381 --> 01:21:16,967
השתמש בזה בחוכמה,
זה ייקח אותך רחוק בחיים האלה.

1380
01:21:17,008 --> 01:21:18,677
אני אמור לדעת.

1381
01:21:18,718 --> 01:21:20,971
אתה עושה פה דברים רעים.
אני יכול להרגיש את זה.

1382
01:21:21,012 --> 01:21:22,347
לא, אנחנו עושים דברים גדולים.

1383
01:21:22,389 --> 01:21:23,556
אנחנו משפרים את המצב כאן.

1384
01:21:23,598 --> 01:21:25,433
אנחנו-אנחנו עושים אנשים טובים יותר.

1385
01:21:25,475 --> 01:21:28,520
אנחנו מחזקים אותם,
אנשים כמוך.

1386
01:21:28,561 --> 01:21:29,896
לא הבנת?

1387
01:21:29,938 --> 01:21:34,317
אתה חיי אמיתי

1388
01:21:34,359 --> 01:21:36,528
גיבור על.

1389
01:21:36,569 --> 01:21:38,697
אַבָּא.

1390
01:21:39,823 --> 01:21:41,866
אתה מאוד מיוחד.

1391
01:21:45,370 --> 01:21:46,955
העולם שם בחוץ--

1392
01:21:46,997 --> 01:21:50,417
הם לא יודעים איך להתמודד עם הכוח שלך.

1393
01:21:51,418 --> 01:21:53,545
הנה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1394
01:21:54,546 --> 01:21:56,464
כי אנחנו יצרנו אותך.

1395
01:22:00,051 --> 01:22:01,511
תסתכל על אבא שלך.

1396
01:22:01,553 --> 01:22:02,929
<b>[נהימה חנוקה]</b>

1397
01:22:04,639 --> 01:22:07,517
הם אומרים שאם הוא יעשה עוד דחיפה אחת,

1398
01:22:07,559 --> 01:22:09,686
זה עלול להרוג אותו.

1399
01:22:09,728 --> 01:22:12,272
אתה צריך אותנו.

1400
01:22:12,314 --> 01:22:14,774
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

1401
01:22:14,816 --> 01:22:17,819
אני-אני יודע שאתה לא, מותק.
אני יודע.

1402
01:22:20,572 --> 01:22:22,616
אבל אנחנו לא יכולים לרוץ יותר.

1403
01:22:22,657 --> 01:22:24,367
אני צריך שתפר את ההבטחה שלך.

1404
01:22:24,409 --> 01:22:26,453
<b>[מתייפח בעדינות]</b>
אבא.

1405
01:22:26,494 --> 01:22:29,581
אתה צריך לשרוף את זה,
מתחילים איתנו.

1406
01:22:30,707 --> 01:22:32,542
אבא, מה אתה...

1407
01:22:32,584 --> 01:22:34,878
- <b>[סדקים בצוואר]</b>
- <b>[רעש רם]</b>

1408
01:22:34,919 --> 01:22:36,713
<b>אנדי:</b> אני מצטער שאני גורם לך לעשות זאת.

1409
01:22:36,755 --> 01:22:38,924
<b>[תלמידים מלחיצים]</b>

1410
01:22:38,965 --> 01:22:40,717
לשרוף הכל.

1411
01:22:40,759 --> 01:22:43,428
- זו הדרך היחידה.
- קל. קַל.

1412
01:22:44,930 --> 01:22:46,723
תשרוף אותי, אתה גם שורף אותו.

1413
01:22:46,765 --> 01:22:49,976
<b>[סילוף מעוות]</b>

1414
01:22:50,018 --> 01:22:53,313
- <b>[דופק דופק]</b>
- <b>[התנשמות מבוהלות, יבבות]</b>

1415
01:22:53,355 --> 01:22:56,483
<b>[אש מתפצפצת, שואגת]</b>

1416
01:22:56,524 --> 01:22:58,985
<b>[צרוח הוליסטר]</b>

1417
01:23:04,366 --> 01:23:06,409
חרא!

1418
01:23:06,451 --> 01:23:07,994
הכובע ירד.

1419
01:23:08,036 --> 01:23:09,621
יש לנו שריפה באזור המוגבל.

1420
01:23:09,663 --> 01:23:11,623
התקשר לצוות הבלימה.

1421
01:23:13,500 --> 01:23:15,543
<b>[מלחמות מעוותות]</b>

1422
01:23:19,339 --> 01:23:21,383
<b>[♪♪♪]</b>

1423
01:23:27,889 --> 01:23:29,432
<b>[צמיגים צווחים]</b>

1424
01:23:29,474 --> 01:23:32,560
<b>[צעקה דחופה]</b>

1425
01:23:32,602 --> 01:23:35,563
<b>[OVER P.A.]</b>
<b>אדם:</b> פנה את כל הצוות הלא צבאי.

1426
01:23:36,731 --> 01:23:39,401
<b>[רעשן דלת]</b>

1427
01:23:39,442 --> 01:23:41,361
<b>[רעש רך]</b>

1428
01:23:41,403 --> 01:23:43,905
פינו את כל הצוות הלא צבאי.

1429
01:23:43,947 --> 01:23:48,618
- <b>[צפצוף סורקים]</b>
- <b>[נעילות לחיצה]</b>

1430
01:23:50,745 --> 01:23:53,456
פינו את כל הצוות הלא צבאי.

1431
01:23:53,498 --> 01:23:55,375
- <b>[זמזומי דלת]</b>
- <b>[LOCK CLANKS]</b>

1432
01:24:00,088 --> 01:24:02,757
פינו את כל הצוות הלא צבאי.

1433
01:24:03,717 --> 01:24:05,010
<b>[נהימות]</b>

1434
01:24:18,732 --> 01:24:20,108
- עצור שם!
- זה נגמר!

1435
01:24:20,150 --> 01:24:21,693
<b>[שניהם צורחים]</b>

1436
01:24:25,822 --> 01:24:27,616
- <b>[דופק דופק]</b>
- <b>[GUN COCKS]</b>

1437
01:24:28,700 --> 01:24:29,701
<b>[נהימות]</b>

1438
01:24:32,078 --> 01:24:33,830
- נכנע!
- <b>[מלחמות מעוותות]</b>

1439
01:24:33,872 --> 01:24:35,373
<b>[נהימה חנוקה]</b>

1440
01:24:41,504 --> 01:24:43,548
<b>[דופק דופק]</b>

1441
01:24:48,178 --> 01:24:50,764
בבקשה, בבקשה.
אני לא רוצה לפגוע בך.

1442
01:24:50,805 --> 01:24:52,766
אני-אני יכול לעזור לך.

1443
01:24:52,807 --> 01:24:54,893
שמי גייל.
- <b>[מלחמות מעוותות]</b>

1444
01:24:54,935 --> 01:24:58,647
אני... אני יכול להוביל אותך
מכאן למקום מבטחים.

1445
01:24:58,688 --> 01:25:00,732
הממ?
פשוט בואי איתי.

1446
01:25:01,858 --> 01:25:03,526
- <b>[גבר צורח]</b>
- <b>[GAIL GASPING]</b>

1447
01:25:05,779 --> 01:25:07,155
בבקשה.

1448
01:25:07,197 --> 01:25:09,532
- <b>[תלמידים מלחיצים]</b>
- <b>[סילוף מעוות]</b>

1449
01:25:09,574 --> 01:25:11,034
<b>[דופק דופק]</b>

1450
01:25:11,076 --> 01:25:12,118
<b>[מתנשף ברכות]</b>

1451
01:25:13,912 --> 01:25:15,205
- <b>[מהום]</b>
- לא. בבקשה.

1452
01:25:15,246 --> 01:25:16,706
בבקשה, לא, לא,
בבקשה בבקשה בבקשה...

1453
01:25:16,748 --> 01:25:18,667
שקרן, שקרן,

1454
01:25:18,708 --> 01:25:20,627
- מכנסיים בוערים.
- <b>[אש שואגת]</b>

1455
01:25:20,669 --> 01:25:23,672
<b>[צורח]</b>

1456
01:25:23,713 --> 01:25:25,757
<b>[♪♪♪]</b>

1457
01:25:31,763 --> 01:25:32,931
<b>[דלת נפתחת]</b>

1458
01:25:39,771 --> 01:25:42,774
<b>[צ'ארלי צורחת]</b>

1459
01:25:52,993 --> 01:25:54,703
<b>[מתנשף]</b>

1460
01:25:54,744 --> 01:25:56,496
<b>[צורח]</b>

1461
01:26:17,017 --> 01:26:19,019
<b>[תלמידים מלחיצים]</b>

1462
01:26:19,060 --> 01:26:20,103
<b>גבר:</b> השגנו אותה.

1463
01:26:23,231 --> 01:26:25,150
<b>[מתנשף]</b>

1464
01:26:25,191 --> 01:26:26,776
זה בסדר, צ'רלי.
- <b>[GUNSHOT]</b>

1465
01:26:30,947 --> 01:26:32,991
<b>[♪♪♪]</b>

1466
01:26:55,055 --> 01:26:57,223
<b>[♪♪♪]</b>

1467
01:27:15,158 --> 01:27:17,661
<b>[מלחמות מעוותות]</b>

1468
01:27:17,702 --> 01:27:18,745
<b>[רעש רך]</b>

1469
01:27:23,959 --> 01:27:27,128
<b>[פיצוחי אש]</b>

1470
01:27:27,170 --> 01:27:29,214
<b>[מתנשף]</b>

1471
01:27:34,886 --> 01:27:37,055
<b>[רעש רך]</b>

1472
01:27:47,107 --> 01:27:49,776
<b>[♪♪♪]</b>

1473
01:28:09,379 --> 01:28:11,590
<b>[♪♪♪]</b>

1474
01:28:25,186 --> 01:28:27,230
<b>[פיצוצים מרובים]</b>

1475
01:28:33,695 --> 01:28:35,739
<b>[הפיצוצים ממשיכים]</b>

1476
01:28:46,916 --> 01:28:48,960
<b>[הפיצוצים ממשיכים]</b>

1477
01:28:55,133 --> 01:28:57,177
<b>[♪♪♪]</b>

1478
01:29:05,477 --> 01:29:07,103
<b>[שחפים צווחים למרחקים]</b>

1479
01:29:07,145 --> 01:29:09,189
<b>[♪♪♪]</b>

1480
01:29:30,168 --> 01:29:32,212
<b>[♪♪♪]</b>

1481
01:30:00,156 --> 01:30:02,200
<b>[♪♪♪]</b>

1482
01:30:21,052 --> 01:30:23,054
<b>[♪♪♪]</b>

1483
01:30:53,084 --> 01:30:55,086
<b>[♪♪♪]</b>

1484
01:31:25,116 --> 01:31:27,118
<b>[♪♪♪]</b>

1485
01:31:57,148 --> 01:31:59,150
<b>[♪♪♪]</b>

1486
01:32:29,180 --> 01:32:31,182
<b>[♪♪♪]</b>

1487
01:33:01,212 --> 01:33:03,214
<b>[♪♪♪]</b>

1488
01:33:33,244 --> 01:33:35,246
<b>[♪♪♪]</b>

1489
01:34:05,277 --> 01:34:07,279
<b>[♪♪♪]</b>

1490
01:34:11,283 --> 01:34:12,283
<b>[מוזיקה מתפוגגת]</b>